1
00:00:48,699 --> 00:00:52,699
<font color="#ff4500">Překlad: Luciasek.c</font>
<font color="#ff4500">Bez korekce</font>

2
00:00:53,125 --> 00:00:57,352
<font color="#ff4500">www.edna.cz/orange-is-the-new-black</font>

3
00:00:59,699 --> 00:01:10,251
<font color="#ff4500">..:: Orange Is the New </font><font color="#000000">Black </font><font color="#ff4500">S01E05 ::..</font>
<font color="#ff4500">..:: Chickening ::..</font>

4
00:01:16,767 --> 00:01:20,480
<i>Ve světě, který je naplněn
nenávistí, musíme chovat naději.</i>

5
00:01:20,563 --> 00:01:24,400
<i>Ve světě naplněném zoufalství,
musíme chovat naše sny.</i>

6
00:01:25,443 --> 00:01:28,363
<i>Slova slavného
Michaela Jacksona.</i>

7
00:01:28,904 --> 00:01:31,199
<i>Kaple bude otevřena v 8:00.</i>

8
00:01:31,533 --> 00:01:35,786
<i>Dnes bude kázání katolické,
evangelické</i>

9
00:01:35,911 --> 00:01:39,541
<i>wiccanské, baptistické,
muslimské.</i>

10
00:01:39,624 --> 00:01:41,292
<i>Přeji příjemnou neděli.</i>

11
00:02:11,197 --> 00:02:14,367
Nesnědla jsi snídani.
Je to nejdůležitější jídlo dne.

12
00:02:16,077 --> 00:02:17,579
Nastartuje to organismus.

13
00:02:17,662 --> 00:02:18,663
Díky, budu...

14
00:02:21,082 --> 00:02:22,083
Díky.

15
00:02:22,417 --> 00:02:24,627
Fajn, dělej jak chceš.

16
00:02:26,295 --> 00:02:27,838
Řídím se dle "Čtyřhodinového těla"

17
00:02:28,339 --> 00:02:29,757
Nevím, co to znamená.

18
00:02:29,882 --> 00:02:32,552
Oh, to uvidíš.

19
00:02:33,052 --> 00:02:35,346
OK. Tak hodně štěstí.

20
00:03:36,282 --> 00:03:39,952
Oh! Šukej mě! Bože!

21
00:03:41,329 --> 00:03:43,080
Už to skoro je.

22
00:03:54,342 --> 00:03:55,426
Konečně!!

23
00:03:56,093 --> 00:03:59,597
Ty kráso, moje ruka vypadá,
jako bych posilovala.
........