1
00:00:04,110 --> 00:00:05,736
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:06,271 --> 00:00:08,673
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:08,675 --> 00:00:13,294
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:13,296 --> 00:00:14,746
<i>Sestroji jsem ho,</i>

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,282
<i>aby předvídal teroristické útoky.</i>

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,451
<i>Ale vidí vše.</i>

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,603
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:21,656 --> 00:00:24,025
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

9
00:00:24,075 --> 00:00:25,947
<i>My ne.</i>

10
00:00:25,949 --> 00:00:30,166
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

11
00:00:30,168 --> 00:00:32,971
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

12
00:00:32,973 --> 00:00:36,100
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo,</i>

13
00:00:36,150 --> 00:00:37,406
<i>najdeme si vás.</i>

14
00:00:37,456 --> 00:00:39,267
Person of Interest
2x03 - Masquerade

15
00:00:39,317 --> 00:00:41,906
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

16
00:00:41,956 --> 00:00:44,043
Rls: DVDRip.X264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

17
00:00:44,093 --> 00:00:47,093
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

18
00:00:47,218 --> 00:00:49,636
<i> Zahrává si.</i>

19
00:00:49,638 --> 00:00:51,721
<i> Chce se dostat do vedení.</i>

20
00:00:51,723 --> 00:00:53,790
<i>Já mám jiný nápad, co s ním.</i>

21
00:00:58,796 --> 00:01:00,697
<i> A co ty nevyřešené záležitosti?</i>

22
00:01:00,699 --> 00:01:03,900
<i> Postarám se o ně.</i>

23
00:01:20,467 --> 00:01:24,420
Harolde.
........