1
00:01:28,100 --> 00:01:32,080
<i>Vestmanské ostrovy,
Island 1984.</i>

2
00:01:34,350 --> 00:01:38,400
<i>Aktívne vulkanické ostrovy
v severnom Atlantiku.</i>

3
00:01:51,550 --> 00:01:54,310
- Poďme, kamoš.
- Dobre.

4
00:01:54,970 --> 00:01:58,120
Musel som zjesť niečo pokazené.

5
00:01:59,840 --> 00:02:02,720
Nikdy si nedávaš pozor, čo ješ.

6
00:02:18,310 --> 00:02:20,310
- Ahoj.
- Ahoj.

7
00:02:20,780 --> 00:02:24,260
- Guli! Pridaj sa k nám.
- Za minutku.

8
00:02:32,970 --> 00:02:35,990
- Ty si zo Severného Islandu?
- Čože?

9
00:02:36,090 --> 00:02:39,710
- Z pevniny na severe.
- Áno.

10
00:02:43,330 --> 00:02:45,720
Ale tak nejako som odtiaľto.

11
00:02:45,820 --> 00:02:48,300
Tak nejako?

12
00:02:51,170 --> 00:02:52,950
Prečo si sa vrátil na ostrovy?

13
00:02:53,050 --> 00:02:55,300
Mám prácu na Brekki.

14
00:02:59,990 --> 00:03:03,860
Takže ty si nový kuchár.
Si vôbec dobrý?

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,070
Ani nie.

16
00:03:35,150 --> 00:03:37,290
Kúp mi pohárik, Guli.

17
00:03:37,390 --> 00:03:39,890
Vypadni, ty zkurvysyn!

18
00:03:39,990 --> 00:03:41,990
To je moja frajerka!

19
00:03:43,460 --> 00:03:45,580
Vypadni a nevracaj sa.

20
00:03:45,680 --> 00:03:48,250
Prestaňte, chlapi.
- Pusti ho!

21
00:03:48,350 --> 00:03:50,350
Nechaj ho na pokoji!

22
00:04:04,330 --> 00:04:06,870
Čo si si dočerta myslel, človeče.

23
00:04:09,350 --> 00:04:12,590
Niekto musel zachrániť nového kuchára.
........