1
00:00:00,460 --> 00:00:03,460
Přeložila: Nia Wolf
Korekce: Tvrzňa
Časování: f1nc0

2
00:00:05,661 --> 00:00:09,564
Když se Fury zeptal
,,Kdo se hlásí na podmořskou misi?"

3
00:00:09,566 --> 00:00:12,133
Představoval jsem si ploutve,
plavání s delfíny

4
00:00:12,135 --> 00:00:14,536
a koupání v moři
na Bahamách.

5
00:00:14,538 --> 00:00:16,171
A jaká je skutečnost?

6
00:00:16,173 --> 00:00:21,109
Potápění uprostřed Hudsonské řeky.
Kruci!

7
00:00:21,111 --> 00:00:23,178
Čím dřív tam budeme,
tím dřív budeme mít hotovo.

8
00:00:23,180 --> 00:00:24,779
Míň mluvte a víc plavte!

9
00:00:24,781 --> 00:00:26,548
Co tady dole vlastně děláme?

10
00:00:26,550 --> 00:00:27,782
<i>Říkal jsem vám...</i>

11
00:00:27,784 --> 00:00:33,087
<i>...najděte...
...Thora. Jasné?</i>

12
00:00:33,089 --> 00:00:35,123
Byla mi jasná tak půlka.

13
00:00:35,125 --> 00:00:39,027
Není to zřejmé?
Thor bojoval s neznámým padouchem

14
00:00:39,029 --> 00:00:40,929
a spadl někam poblíž.

15
00:00:40,931 --> 00:00:42,464
To nečteš zprávy S.H.I.E.L.D.u?

16
00:00:42,466 --> 00:00:44,933
Samozřejmě. Vždycky.
Nevynechám ani jednu!

17
00:00:44,935 --> 00:00:47,536
Fury chce, abychom našli
Thora a zdroj toho,

18
00:00:47,537 --> 00:00:50,138
co ruší signál našich vysílačů.

19
00:00:50,140 --> 00:00:52,674
Hej, mrkněte sem!

20
00:01:00,550 --> 00:01:02,951
Co je to?

21
00:01:02,953 --> 00:01:06,788
Vypadá to jak asgardská zbroj.
Podívejte!

22
00:01:06,790 --> 00:01:08,990
Není to kámen Norn?

........