1
00:00:00,106 --> 00:00:02,091
Jak tomu vůbec můžeš věřit.

2
00:00:02,126 --> 00:00:03,993
V jakém bodě to musíme
začít brát vážně?

3
00:00:04,027 --> 00:00:05,595
To nikdy nezjistíme.

4
00:00:05,629 --> 00:00:07,106
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:07,198 --> 00:00:10,400
Najdi mi jasného, výřečného
a informovaného člena

6
00:00:10,434 --> 00:00:14,050
a já mu dám 5 minut hlavního
vysílacího času s Willem McAvoyem.

7
00:00:14,071 --> 00:00:16,829
- Hallie, zeptej se jich.
- Nenech Jima, aby tě naváděl.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
Neměň téma!
Tak co teda?

9
00:00:18,886 --> 00:00:23,757
Můžeme je donutit, aby nám odpověděli,
pokud to uděláme společně.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,693
Kdo je se mnou?

11
00:00:28,063 --> 00:00:31,029
Takže ty a Gary pojedete
do sirotčince v severní Ugandě,

12
00:00:31,064 --> 00:00:33,198
kde žijí děti, jejichž
rodiče byli zabiti ve válkách.

13
00:00:33,232 --> 00:00:35,300
- Já pojedu.
- Pojedeš.

14
00:00:35,335 --> 00:00:38,169
- Co je Willie Pete?
- Bílý fosfor.

15
00:00:38,203 --> 00:00:40,938
Hamni8.
"Američané. Bílý kouř."

16
00:00:41,582 --> 00:00:43,097
Hamni8.
"Hoří."

17
00:00:43,107 --> 00:00:45,005
Popisuje operaci Genoa.

18
00:00:50,259 --> 00:00:55,234
THE NEWSROOM
2x04 - Unintended Consequences

19
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Překlad: MattASS
Korekce: GreaterFool

20
00:01:00,684 --> 00:01:05,684
www.edna.cz/the-newsroom

21
00:02:00,737 --> 00:02:02,204
<i>Jmenuji se Rebecca Halliday.</i>

22
00:02:02,238 --> 00:02:04,106
........