1
00:00:47,870 --> 00:00:54,591
Z U Ř Í C Í B Ý K

2
00:02:55,336 --> 00:02:57,255
VEČER S JAKEM LA MOTTOU

3
00:02:57,380 --> 00:03:01,050
Já slyším ten jásot,
pořád v uších mi zní.

4
00:03:01,217 --> 00:03:04,178
A celá léta
ho mám v myšlenkách.

5
00:03:04,304 --> 00:03:10,393
Jednou sundal jsem plášť
a nebyl jsem v trenýrkách.

6
00:03:11,895 --> 00:03:15,857
Vzpomínám na každý pád,
každý úder, každý hák.

7
00:03:15,982 --> 00:03:22,447
Člověk se musí sakra ohánět.
Můj život nebyl žádná šeď.

8
00:03:22,655 --> 00:03:27,076
I když...
I když radši bych byl...

9
00:03:27,201 --> 00:03:31,080
I když radši bych byl,
kdyby bral vás Shakespeare.

10
00:03:31,206 --> 00:03:36,252
Koně! Království za koně!
Už půl roku jsem nevyhrál.

11
00:03:40,089 --> 00:03:43,635
A i když nejsem Olivier...

12
00:03:44,886 --> 00:03:50,642
Kdyby proti němu stál Sugar Ray,
tak by řek, je to hra, tak hrej!

13
00:03:50,767 --> 00:03:54,145
Chci svý jeviště mít,
jsem zuřící býk.

14
00:03:54,270 --> 00:03:58,024
A i když umím boxovat,
radši budu veršovat.

15
00:03:58,483 --> 00:04:00,902
To je kumšt.

16
00:04:05,406 --> 00:04:07,158
To je kumšt...

17
00:04:07,283 --> 00:04:10,161
<i>Jake La Motta a Jimmy Reeves
v Clevelandské aréně.</i>

18
00:04:10,286 --> 00:04:13,289
<i>Dosud neporažený La Motta
prohrává na body.</i>

19
00:04:13,831 --> 00:04:16,543
<i>Reeves tomto kole tvrdě inkasoval...</i>

20
00:04:16,668 --> 00:04:19,587
<i>Jake má roztržené levé obočí...</i>

21
00:04:20,213 --> 00:04:24,509
Řekni mi proč? Přece jsme
nejeli až sem, abys prohrál.

22
00:04:24,634 --> 00:04:29,180
........