1
00:00:38,300 --> 00:00:44,300
Přeložila Playbox Guest
www.titulkari.com

2
00:01:29,014 --> 00:01:31,464
Pár věcí jsem
asi dost podělala.

3
00:01:32,730 --> 00:01:34,908
Možná víc než jen pár.

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,706
Možná úplně všechno.

5
00:01:36,813 --> 00:01:41,215
Nepočítám snad jen ty podělávky, co se
mi staly před vlastním narozením.

6
00:01:55,453 --> 00:01:57,179
Nemůžu za to,
co se stalo Poppy.

7
00:01:57,209 --> 00:02:00,321
Jenom jsem se jí snažila pomoct,
jako komukoli jinýmu.

8
00:02:01,366 --> 00:02:03,430
Nejsem žádná matka Tereza,
prostě se to stalo.

9
00:02:07,753 --> 00:02:08,809
Ahojky, Elliotte.

10
00:02:08,839 --> 00:02:11,954
Celý se to stalo ve Fisherově
nemocnici pro mentálně choré.

11
00:02:11,984 --> 00:02:14,550
Všechny vás zdravím,
to je ale nádhernej den.

12
00:02:14,707 --> 00:02:15,883
Já se snad poseru.

13
00:02:16,050 --> 00:02:17,517
Hezký šátek, Tino.

14
00:02:17,637 --> 00:02:20,047
Každej tvrdí, že
všechno začala Poppy.

15
00:02:20,077 --> 00:02:21,147
Zdravím.

16
00:02:21,349 --> 00:02:23,718
Ale popravdě to vypuklo ještě,
než se objevila.

17
00:02:24,127 --> 00:02:25,237
Kráva podělaná!

18
00:02:29,765 --> 00:02:32,667
Briane,
děje se něco?

19
00:02:35,712 --> 00:02:38,000
Pollyanna je pryč.

20
00:02:38,226 --> 00:02:41,007
- Cože je?
- No to snad ne!

21
00:02:41,224 --> 00:02:43,290
- A jak to víš?
- Víš to jistě?

22
00:02:43,320 --> 00:02:46,829
Šel jsem kolem,
........