1
00:00:04,171 --> 00:00:12,513
Jack Irish : Bad Debt/Nesplacené dluhy

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,557
Jak to chceš, ksakru,
nacpat do našeho bytu?

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
Jestli si myslíš, že do konce
svého života,

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
budu bydlet mezi holými stěnami,

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
připrav se na dlouhý a osamocený život.

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
To je třeba podepsat.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Jak se máš, Isabel?
Mám muže šosáka.

8
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Znám to.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Budu muset ještě jednou přepracovat
druhý odstavec.

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,199
Je z tasmánského eukalyptu.
Víš, jak je to řídké dřevo?

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
Podezírám, že hodně řídké.

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,703
To není obyčejný stůl.
To je...

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
Ten chlap je umělec.
To je umělecké dílo.

14
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
No, stojí jako Picasso,
tak to, asi tak bude.

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,796
Nemáš ani za mák vkusu, pane Irishi.

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
Přestaň. Nevybral jsem si nakonec tebe?
Jedna dobrá volba.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
Myslíš, že ti jde ten oblek k tváři?

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Myslím, že nevypadám zle.
Jasně. A kdo ho vybral?

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Nepamatuji si. Už to je hodně dávno.

20
00:00:59,309 --> 00:01:00,853
Koupíme ten stůl.

21
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
Ať se z něho stane rodinná památka,
kterou pak dáme našim nenarozeným dětem.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
Víš, že tě mám rád.

23
........