1
00:00:21,510 --> 00:00:23,630
STATEK

2
00:02:20,945 --> 00:02:23,335
Vyprávěj mi nějaký příběh.
Veselý nebo smutný?

3
00:02:23,405 --> 00:02:26,555
Veselý, jestli můžeš.
Byl jednou jeden hřbitov..

4
00:02:28,232 --> 00:02:30,195
Florencie 1885

5
00:02:30,365 --> 00:02:31,583
<i>Ghigo!</i>

6
00:02:34,533 --> 00:02:35,689
<i>Ghigo!</i>

7
00:02:53,514 --> 00:02:55,114
Všichni už myslíte

8
00:02:55,184 --> 00:02:58,805
na mou smrt, abyste si
rozdělili půdu, co?

9
00:03:00,016 --> 00:03:01,031
Stefano,

10
00:03:01,101 --> 00:03:04,870
mě už dochází dech. Vysvětli jim,
jak se věci mají.

11
00:03:07,675 --> 00:03:12,723
Otec vám chce připomenout,
že Viaccia vždy patřila Casamontimu.

12
00:03:13,066 --> 00:03:15,864
Založil ji, rval se
o ni zuby nehty.

13
00:03:15,934 --> 00:03:19,139
Zaplatil svým potem a krví, celým životem.

14
00:03:19,846 --> 00:03:22,359
Od tý doby co panstvo nosilo copy.

15
00:03:22,612 --> 00:03:25,911
Statek se nesmí rozdělit
ani prodat. Nikdy!

16
00:03:26,085 --> 00:03:27,405
To je jeho vůle.

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,937
Proto vás sem svolal.

18
00:03:30,007 --> 00:03:34,563
Abyste podepsali papír, kde stojí,
že se zříkáte svého podílu.

19
00:03:35,603 --> 00:03:39,429
<i>A že já jsem dědic.
- A jestli je někdo proti,</i>

20
00:03:39,499 --> 00:03:40,799
<i>tak vstanu z postele</i>

21
00:03:40,869 --> 00:03:42,590
a dám mu nakládačku!

22
00:03:43,162 --> 00:03:45,025
Měli bysme počkat na Nanda.

23
00:03:45,225 --> 00:03:47,230
Půda zůstává Stefanovi.
........