1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
<font color="#800000">4x18 - A Dance with Death / Tanec se smrtí</font>

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,473
Vítejte u "Noci tance",

3
00:00:03,564 --> 00:00:05,727
nejoblíbenější americké
taneční soutěže,

4
00:00:05,796 --> 00:00:07,050
společně s moderátorem...

5
00:00:07,051 --> 00:00:09,051
Bradem Melvillem!

6
00:00:10,233 --> 00:00:13,080
Ahoj, ahoj!

7
00:00:13,768 --> 00:00:15,785
Krásný večer, Ameriko.

8
00:00:15,878 --> 00:00:17,813
Je čas na tanec,

9
00:00:17,814 --> 00:00:19,851
a dnešním tématem je :
Latinskoamerické tance.

10
00:00:19,852 --> 00:00:21,867
Tak jako vždy, i dnešní soutěžící

11
00:00:21,868 --> 00:00:23,826
byli vybráni přímo porotou.

12
00:00:23,827 --> 00:00:27,843
Maxi, tak jak se těšíš,
až je uvidíš tancovat rumbu?

13
00:00:27,844 --> 00:00:29,843
Už se nemůžu dočkat,
až si Santino odčiní

14
00:00:29,844 --> 00:00:32,763
jeho sólo vystoupení
samby z minulého týdne.

15
00:00:32,764 --> 00:00:33,867
Ubohé.

16
00:00:33,868 --> 00:00:35,806
Bylo to jako noční můra

17
00:00:35,806 --> 00:00:36,868
mého psa poté,

18
00:00:36,869 --> 00:00:40,476
co by sežral zbytky
od mojí brazilské večeře.

19
00:00:40,553 --> 00:00:41,390
Tak tedy,

20
00:00:41,437 --> 00:00:42,610
naše semifinalisty už znáte.

21
00:00:42,899 --> 00:00:46,118
Dnešní souboj je-- Santino versus...

22
00:00:46,123 --> 00:00:48,093
Odette.

23
00:00:48,094 --> 00:00:52,006
Dokáže arogantní tvrďák
porazit miláčka Ameriky?

24
........