1
00:01:36,637 --> 00:01:38,347
<i>Vytáhni si přání, Charlie.</i>

2
00:01:38,472 --> 00:01:40,265
<i>- Přeju šťastnou ruku.</i>
<i>- Díky! Cože?</i>

3
00:01:40,390 --> 00:01:45,187
<i>Příští týden jsou videa Sanyo s dálkovým</i>
<i>ovládáním za pouhých 299 dolarů!</i>

4
00:01:45,312 --> 00:01:47,856
- Hele, táta!
<i>- To snad ne! Já zkrachuju!</i>

5
00:01:48,106 --> 00:01:53,320
<i>A televize Mitsubishi s obrovskou</i>
<i>obrazovkou za 1299 dolarů!</i>

6
00:01:53,528 --> 00:01:55,155
<i>To ne!</i>

7
00:01:55,280 --> 00:02:00,494
<i>Máme nejlevnější mikrovlnky,</i>
<i>videa, trouby...</i>

8
00:02:00,702 --> 00:02:03,997
- Dívej se, mami.
- Vypni to.

9
00:02:04,581 --> 00:02:07,000
Kdy se konečně na tátu přestaneš zlobit?

10
00:02:07,125 --> 00:02:09,628
Víš, jak mi pak je?

11
00:02:09,753 --> 00:02:12,839
Prostě mu nemůžu odpustit.

12
00:02:13,257 --> 00:02:14,675
Nevěřím mu.

13
00:02:15,634 --> 00:02:18,762
- A ty reklamy nesnáším.
- Radši toho necháme.

14
00:02:18,887 --> 00:02:21,014
Teď na to není čas.

15
00:02:21,139 --> 00:02:22,849
Dělej. Musíš se obléct.

16
00:02:26,561 --> 00:02:30,148
- Štve mě...
- Pozor na vlasy.

17
00:02:30,857 --> 00:02:35,279
...že mě opustil kvůli takové náně.
Myslíš, že Janet opravdu miluje?

18
00:02:36,113 --> 00:02:38,407
Asi stárne a už mu to moc nemyslí!

19
00:02:38,532 --> 00:02:41,493
Nech toho, mami!
Na to setkání nejde jen kvůli tobě.

20
00:02:41,618 --> 00:02:43,370
Víš přece, že by tam strašně rád.

21
00:02:44,121 --> 00:02:46,790
Takhle se aspoň nebudeme trápit oba.

22
00:02:49,418 --> 00:02:50,752
Ukaž se.

23
00:02:51,211 --> 00:02:52,879
........