{927}{987}www.titulky.com
{1007}{1053}Breaker, breaker jedna-devět.
{1054}{1104}Smokey se hlásí.|Máme tu hlášení.
{1251}{1307}Breaker jedna-devět.
{1378}{1431}Slyší mě někdo.|Breaker.
{1601}{1647}Je tam někdo?|Přepínám. Konec.
{1809}{1855}Haló?
{1856}{1875}Lewisi.
{1876}{1938}PROJÍŽĎKA
{1940}{2002}Ne!
{2020}{2092}... je to poprvé, co se vidím|očima někoho jiného.
{2217}{2289}Jo. Jo.|Je to klaustrofobické.
{2327}{2373}Velké překvapení.|A jsme jako, "Ok--"
{2434}{2516}Je tam někdo?
{2517}{2563}Hej, mají tam měřiče rychlosti.
{2685}{2755}Nikdo by nikdy neřekl,|že nováček dokáže jet tak rychle.
{2757}{2804}Aspoň v Colorado mají sezónu.
{2805}{2885}V Berkley je léto po celý rok.
{2887}{2940}Hej. Je pozdě. Nedržím|tě na telefonu?
{2942}{2992}Ne. Vůbec ne.
{2994}{3074}Takže, co dělá|David tohle léto?
{3076}{3156}Nevím. Kdo se stará?|Co?
{3158}{3225}Promiň. Neřekla jsem ti to.|Já jen...
{3227}{3280}... cítila jsem se trochu divně,|víš?
{3282}{3345}Ty, co?--|Nerozumím.
{3347}{3406}Rozešli jsme se.|On--
{3407}{3501}Choval se tak vážně a špatně.
{3502}{3565}Vážně a špatně, jak?|Bral to všechno vážně a špatně?
{3602}{3689}Chci tím říct, že jsem ti říkala|jaký byl a--
{3691}{3746}Počkej chvilku.|Lewisi, jsou 3:00 hodiny ráno.
{3748}{3794}Mám zítra závěrečný test.|Promiň.
{3796}{3860}Budu tišeji.
{3975}{4021}Lewisi?
{4055}{4150}Promiň. Takže, co se stalo?
{4151}{4246}On...|podíval se na mně jako kdyby, víš...
{4248}{4302}... myslel, že mě úplně pozná...
{4303}{4378}... ale nepoznal mě vůbec.
{4379}{4429}A začal plakat.
{4431}{4488}Co to bylo za vztah?
{4490}{4574}Ty jsi ho rozplakala?|Rozešla jsem se s ním.
{4576}{4622}Neplakal by jsi?
{4624}{4700}Podívej Venno,|jsi roztomilá, ale ne až tak.
{4701}{4747}Jen jsem žertovala.
{4749}{4829}Dobře, nemám náladu|jít domů.
{4860}{4914}Kdybych měla auto,|potom bych mohla...
{4916}{4962}... jen tak si někde vybrat.
{4964}{5034}Trošku si oddychnout, však víš?
{5036}{5151}Kdyby jsi měl auto, mohl by jsi|se zastavit v Coloradu a vyzdvihnout mě.
{5153}{5251}Mohli by jsme někde vypadnout, zažít nějaké dobrodružství.|Jen my dva.
{5253}{5322}Já mám auto.|Ne, nemáš.
{5324}{5379}Hej. Neříkal jsem ti to?
{5381}{5442}Ne! Hej, mám jedno.
{5760}{5820}Dobrý výběr. Hej?|Ano.
{5825}{5902}Vintage 1971 Chryster Newport.
{6292}{6370}Změnil jsem svoje plány.|Nepřijdu domů.
{6371}{6422}Koupil jsem auto a pojedu na dovolenou.|Sám?
{6424}{6509}Ne. Vlastně, přemýšlel jsem o tom,|že vezmu Vennu.
{6565}{6616}Mami?
{6618}{6672}Promiň. To--Promiň.
{6674}{6724}To je skvělé Lewisi.
{6726}{6813}Co se děje?|Tvůj bratr právě volal.
{6815}{6878}Byl znova zatknutý.|Opilý a výtržnosti.
{6880}{6989}Kde, v San Diegu? Salt Lake City.
{6991}{7100}Neboj se.|To není tvůj problém.
{7101}{7178}Co říkal táta?|Znáš tátu.
{7180}{7226}Dokonce s Fullerem ani|nechtěl mluvit.
{7228}{7310}Říkal, že kdyby nedospěl,|nikdy by se to nemohlo stát.
{7320}{7398}Fullere!|Vím.
{7400}{7471}Taky mi chybí.
{8070}{8123}Poslouchejte, předtím,|než začnete něco zapisovat--
{8125}{8217}Řidičský průkaz, prosím. Technický průkaz.|Můj bratr je ve věznici.
{8218}{8265}Neviděl jsem ho už|skoro 5 roků.
{8267}{8359}Jedu už asi 320 kilometrů mimo moji trasu,|abych mu pomohl.
{8360}{8451}To, že jste mě zastavili, věřím,|že bylo myšleno v dobrém slova smyslu.
{8452}{8517}A taky to zničené zadní světlo.
{8519}{8568}Mám ho rozbité?
{8663}{8714}Podívejte, uvědomuji si jak frustrační...
{8716}{8767}... musí být pro vás tento vězeňský systém.
{8769}{8823}Ty pachatelé,|nenapravitelní--
{8824}{8916}Sleduji Americké právo|s Billem Kurtisem.
{8918}{8992}Ale víte co, já jsem jiný.|Polepšil jsem se.
{8994}{9067}Víte co, jsem silný. Já jsem--
{9069}{9155}Strážníku Wilkinsi, toto je moje--|Poslouchejte, dávám vám svoji záruku.
{9157}{9215}Už mě nikdy neuvidíte.
{9217}{9281}Dvě zatknutí pro|Fullera Thomase stačí.
{9283}{9336}Ahoj.
{9482}{9533}Ahoj.
{9534}{9625}Vypadáš... vysoce.|Vyšší než já.
{9627}{9669}Jak se máš?
{9670}{9789}No, teďka už líp.
{9903}{9962}Rád tě vidím.
{9963}{10017}Ty jsi prošel tu celou cestu|do Salt Lake City kvůli mně?
{10019}{10095}No, technicky vzato,|stále jsi můj bratr.
{10165}{10216}Aha, toto je můj bratr.
{10217}{10279}Nemůžu--|Podívej se na sebe, chlape!
{10280}{10330}Pane Thomasi!|Dík, že jsi přišel.
{10331}{10378}To je v pohodě.|Děkuji.
{10379}{10438}Podepište to prosím.|Není zač.
{10591}{10658}Podívej, musím jet pro jednu kamarádku.
{10659}{10732}A trochu nestíhám, takže--
........