1
00:00:02,127 --> 00:00:04,338
Nevidíte tuto zprávu?
Zapněte si Futuramu!

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,215
Futurama S07E23
Game of Tones

3
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
Nevím, jestli jste už slyšeli ty zprávy,

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
ale jsou dobré, vespolek.

5
00:00:55,597 --> 00:00:57,850
Opravil jsem si svoje naslouchátko.

6
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
Poslyšte, co je to za zvuk?

7
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
To je zase ta zhulená hudba
přicházející z kosmu.

8
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Prokletá děcka.

9
00:01:08,193 --> 00:01:10,821
Za mých časů,
se zvuk vesmírem nešířil.

10
00:01:10,821 --> 00:01:14,658
Něco mi je na té melodii
velmi povědomé.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,620
Není to ani "Walking on Sunshine",

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
ale ani "Foggy Mountain Breakdown."

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
Co by to ještě mohlo být?

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Tak to tedy nevím,
ale mám známého,

15
00:01:23,959 --> 00:01:26,170
který mi pomáhá identifikovat melodie.

16
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
Jmenuje se Shazam.

17
00:01:28,797 --> 00:01:31,216
Shazame, co je tohle za melodii?

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,223
<i> Tvůj zpěv je otřesný!
To už se nedá vydržet! </ I>

19
00:01:44,688 --> 00:01:47,691
A už je to tu zase.
Já se z toho zblázním.

20
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
A proč tu fňukám jenom já?

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,905
Všichni zaměstnanci,
hlaste se v laboratoři.

22
00:01:52,905 --> 00:01:55,365
Odhalil jsem zdroj té hudby.

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Hologram končí.
........