{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1291}{1366}VELKÝ BLONDÝN S ČERNOU BOTOU
{3454}{3550}Kdesi v New Yorku...
{3713}{3759}Byl jste zatčen na celnici v New Yorku,
{3762}{3859}když jste se pokoušel proclít vozidlo,|v němž bylo 40 kg heroinu.
{3862}{3917}- Je to tak?|- Ano.
{3956}{4015}Žádal jsem, abych byl|zkoušen detektorem lži.
{4028}{4068}Protože jsem řek čistou pravdu.
{4136}{4197}A stále tvrdíte, že nejste pašerák drog?
{4212}{4280}Ne, nejsem pašerák drog.
{4350}{4398}Tak pro koho pracujete?
{4416}{4471}Pro kontrašpionážní službu své země.
{4476}{4522}Přijel jsem do Spojených států|z příkazu.
{4542}{4581}Nejsem pašerák drog.
{4624}{4667}A jaký to byl příkaz?
{4713}{4787}Byl to rozkaz mého šéfa, který mi|uložil propašovat drogy do Ameriky.
{4812}{4871}Jenom on by měl za celou věc odpovídat.
{4932}{4968}Já jsem nevinný.
{5054}{5147}Kdesi v Paříži...
{5269}{5338}Ano? Dále.
{5548}{5598}Vrátil jste se z dovolené dřív,|než jste počítal, pravda?
{5601}{5637}Posaďte se.
{5721}{5855}Co je to zase za aféru, milý Bernarde?
{5876}{5928}- Já se tomu též divím, prosím.|- Vážně?
{5938}{6033}Dozvěděl jsem se to z novin.|Dál nevím nic.
{6094}{6173}Někdo se mě chtěl tím podvodem|zbavit, to je hnusné.
{6185}{6223}Moc hnusné, opravdu.
{6240}{6332}Ten pašerák tvrdí, že jel z příkazu naší|služby, ale ode mě příkaz nedostal.
{6347}{6394}Ode mě ho taky nedostal.
{6404}{6484}- Tak kdo mu ho vlastně dal?|- To já nevím, pane.
{6598}{6653}Tahle aféra mě možná bude stát místo.
{6656}{6744}A vy budete mým nástupcem|ve funkci šéfa, Bernarde.
{6764}{6849}Ať vás vystřídá kdokoliv z nás,|pokusí se, aby pokračoval
{6852}{6928}ve vaší práci ve stejném duchu|a se stejným zdarem.
{6998}{7042}Díky, milý Bernarde.
{7163}{7238}A s tím pašerákem jste se nesetkal?
{7243}{7280}Nikdy, pane.
{7392}{7431}To je fotomontáž.
{7514}{7563}Fotomontáž?
{7568}{7663}To je možné. Nedá se to na ní|rozeznat, ale je to možné.
{7981}{8101}No tak výborně, vše je jasné.|Můžete jít po své práci, Bernarde.
{8402}{8443}Bernarde.
{8476}{8573}- Ano, pane?|- Dostal jste ode mne tu bednu vína?
{8575}{8609}Ano.
{8643}{8684}Chtěl jsem vám poděkovat.
{8712}{8754}To nemuselo být.
{8777}{8816}Říkal jsem si...
{8841}{8921}Copak hezkého bych mu|asi mohl dát k svátku?
{8984}{9062}Nejdřív jsem uvažoval o soudečku rumu...
{9097}{9227}...ale pak jsem si vzpomněl, že můj|přítel Milan je ctitel dobrého vína.
{9243}{9300}Vždyť je to pravé Mouton-Rothschild.
{9319}{9377}- Ročník sedmdesát.|- Ten ročník je výtečný.
{9408}{9515}Jestli máte sklep, za deset let|si na něm pochutnáte.
{9544}{9597}Doufám, že jej vypijeme společně.
{9752}{9788}Doufejme.
{10237}{10273}Ano, pane.
{10401}{10443}S tím vozem to nevyšlo.
{10612}{10690}Zdá se, že náš milý Bernard|není ve své kůži.
{10695}{10783}- Zřejmě ne.|- Měl by si také vzít dovolenou.
{10795}{10836}Pojďte dál, milý Perrache.
{10851}{10904}Zrovna přišel k šéfovi, pane.
{10931}{10974}Výborně, pane.
{11009}{11056}Smím se zeptat, jak jste se|měl na dovolené?
{11059}{11107}Znamenitě, Perrache.
{11119}{11199}Ten klid, ticho...
{11230}{11284}Dobře jsme se zotavili.
{11298}{11348}Mé matce to pomohlo.
{11357}{11423}Za deset dní v lázních|omládne o deset let.
{11443}{11566}Počasí nebylo nejlepší, ale podnebí je|tam velmi dobré a je tam čistý vzduch.
{11591}{11686}Když se člověk vrátí do Paříže,|má pocit, že se musí udusit.
{11709}{11764}Vlastně základem toho|léčení je čistý vzduch.
{11766}{11887}Tam v Pe de Dome ho nic neznečišťuje.|A to je velmi příjemné.
{11913}{12075}Ale nutno uznat, že bahenní|lázně jsou také skvělé.
{12108}{12209}V horkém bahně se člověk dokonale|uvolní, a potom ta ledová sprcha...
{12255}{12319}Tak on vám dal do bytu|mikrofony, mamlas.
{12327}{12441}Drogy v autě, mikrofony v sochách...|Dělá, co může, ten Milan.
{12465}{12545}Mikrofony jsem objevil jen náhodou,|to byla čistá práce.
{12602}{12727}Chlapa s drogama nastrčil jistě on,|ale nemám na to důkaz.
{12756}{12814}Tedy opravdu se snaží,|to se musí nechat.
{12817}{12922}Nemám rád kariéristy, Perrache.|V našem povolání brzy vypadnou ze hry.
{12950}{13004}Mělo by se mu připomenout,|že není jeho úkolem,
{13007}{13071}aby se vás snažil vypíchnout|z vedení služby.
{13195}{13236}Proč to jen dělá?
{13253}{13320}Milan mi provedl svinstvo.|Čeká, že mu ho odplatím.
{13334}{13420}S potěšením si představuju,|jak mu asi jde mráz po zádech,
{13429}{13481}když si přehrává odposlech.
{13537}{13658}Měl by si vzít teplé prádlo,|aby se nenastydl.
{13707}{13741}Milan dostane lekci.
{13745}{13826}Nechci mít náměstka, který si plete|kontrašpionáž s intrikařením.
{13829}{13934}Takovou kachní paštiku|jsem ještě v životě nejedl.
{13939}{14074}Mamá snědla tři porce,|to byl vážně nerozum.
{14082}{14176}Řekl jsem jí: "Mamá, vy se|určitě rozstůněte."
{14210}{14334}Ale nepozval jsem vás, milý Perrache,|abych vám vyprávěl o dovolené.
{14361}{14490}Jistý člověk přiletí zítra|ráno na Orly v 9:30.
{14499}{14534}Ano, rozumím.
{14572}{14672}Ten muž nám pomůže rychle objasnit|tu špinavou historku z Ameriky.
{14677}{14756}- Dám vám ho na starost.|- Dobrá, rozumím.
{14760}{14841}Nechtěl bych, aby s tím měl|náš úřad něco společného.
{14847}{14890}Jistě, pane.
{14906}{14980}Ten muž bude asi potřebovat ochranu.
........