1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Pane, nechci tady svou sestru nechat.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,680
Je mi líto, práci bys prý nezvládla,

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,080
ale já tě nechám utéct.

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,200
Jak můžete podporovat
zákon za zrušení otroctví,

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,200
když vaše rodina nechává dřít
anglické děti do úmoru?

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,800
Tommy je zraněný!

7
00:00:20,640 --> 00:00:21,760
Pan Greg chce,

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,760
abych mu navrhl a sestrojil stav,
který práci kvalifikovaného muže usnadní tak,

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,320
že ji zvládne i těhotná žena.

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,800
Chystá se demonstrace.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,480
Největší, jakou tahle země kdy zažila.

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Nezajímá mě to!
Jen si chci vydělávat na živobytí!

13
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
Je mi sedmnáct a dokážu to.

14
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
Vrátím se do Liverpoolu.

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
- Nikdy tam nedojdeš.
- Ale jo, když půjdu s tebou.

16
00:00:37,560 --> 00:00:40,400
Pomoz mi najít můj doklad
a já ti pomůžu najít tvou sestru.

17
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Tak honem, vy bando líná, do práce!

18
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
Pohyb!

19
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
Esther, Lucy!

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Kde jsou?

21
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
Kam šly?!

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,320
Vím, kam půjdou.

23
00:01:44,080 --> 00:01:45,760
Už musíme být tak v polovině.

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
........