1
00:00:15,000 --> 00:00:22,200
Preložil: Viny95501

2
00:01:00,480 --> 00:01:04,235
Balkán, 1996 -

3
00:02:26,520 --> 00:02:29,354
Príde ich veľa,
Priprav ich.

4
00:02:42,120 --> 00:02:43,873
Prezrite si ich.

5
00:02:44,320 --> 00:02:47,677
Hore - Nie!
Hore!

6
00:02:59,000 --> 00:03:00,753
Von!

7
00:03:23,440 --> 00:03:26,956
Pohyb!
Zoraďte sa.

8
00:03:58,480 --> 00:04:01,154
Čokoľvek ste od života očakávali...

9
00:04:01,320 --> 00:04:02,959
Je preč.

10
00:04:04,320 --> 00:04:09,360
Nie je nič, mimo týchto múrov,
Čomu by ste mali veriť.

11
00:04:22,240 --> 00:04:26,359
Váš život - teraz, Je tu!
- So mnou!

12
00:04:29,200 --> 00:04:35,549
Ale ... Nemyslím, že nebude v bezpečí.

13
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Starám sa o všetko, čo vlastním.

14
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
Od tejto chvíle, keď sa na mňa pozriete ...

15
00:04:42,000 --> 00:04:43,992
Budete vedieť, poďakovať.

16
00:04:45,720 --> 00:04:49,111
Pretože... nič nie je zadarmo.

17
00:04:51,840 --> 00:04:54,196
Budete pracovať pre mňa.

18
00:04:55,400 --> 00:04:59,474
Dozviete sa, ako byť láskavý,
k mojim priateľom.

19
00:05:01,560 --> 00:05:05,713
Ale netrúfnuť si,
Požiadať ich o pomoc.

20
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
Nikdy.

21
00:05:15,760 --> 00:05:20,198
Chcem vedieť, či vám môžem veriť,
Rovnako ako vy mne...

22
00:05:34,520 --> 00:05:36,159
To je v poriadku.

23
00:05:36,320 --> 00:05:37,959
To je v poriadku.

........