1
00:00:54,026 --> 00:00:56,926
SVĚTLA V SOUMRAKU

2
00:01:31,352 --> 00:01:34,752
FILM AKI KAURISMÄKIHO

3
00:01:36,043 --> 00:01:39,343
Maxim Gorkij, velký ruský
spisovatel, měl opravdu,

4
00:01:39,693 --> 00:01:40,593
těžký život.

5
00:01:40,944 --> 00:01:43,244
A co Petr Čajkovskij!
Ten skočil do řeky.

6
00:01:43,550 --> 00:01:45,150
Byl ještě mladý.
Ale přežil to.

7
00:01:45,427 --> 00:01:49,927
-Ale už nikdy nebyl jako dřív.
-Kdo jsi, že ho soudíš? Křupane!

8
00:01:50,327 --> 00:01:53,027
A co Tolstoj?
Byl to hrabě, ale nepochopený.

9
00:01:53,559 --> 00:01:55,259
Potíž je v tom, že nám porozuměl,

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,049
jen báťuška Čechov.
Ale hned potom umřel.

11
00:01:58,460 --> 00:02:01,360
To Puškin byl gauner. Jen co
se narodil, už to měl spočítaný.

12
00:02:01,692 --> 00:02:06,892
Gogol to byl jinej formát.
Žijeme pořád v jeho stínu.

13
00:02:07,426 --> 00:02:09,426
Že ani slunce nevidíš.

14
00:02:09,928 --> 00:02:11,828
Ty ani nevidíš do okna
svojí holky.

15
00:02:12,326 --> 00:02:16,826
-Máme ještě vodku?
-Ano nebo ne. Čert ví.

16
00:02:41,832 --> 00:02:43,432
-A jméno?
-Koistinen.

17
00:02:46,628 --> 00:02:48,128
Tak jako předtím.

18
00:03:06,855 --> 00:03:11,155
Už tady dělá tři roky.
Jen zdržuje.

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,960
On to pochopí.

20
00:03:30,522 --> 00:03:32,022
Ahoj.

21
00:03:35,318 --> 00:03:38,018
Pojďme na pivko.

22
00:04:38,501 --> 00:04:40,401
Koistinene.

........