1
00:00:48,699 --> 00:00:52,699
<font color="#ff4500">Překlad: Luciasek.c</font>
<font color="#ff4500">Bez korektur</font>

2
00:00:53,125 --> 00:00:57,352
<font color="#ff4500">www.edna.cz/orange-is-the-new-black</font>

3
00:00:59,699 --> 00:01:10,251
<font color="#ff4500">..:: Orange Is the New </font><font color="#000000">Black </font><font color="#ff4500">S01E08 ::..</font>
<font color="#ff4500">..:: Moscow Mule ::..</font>

4
00:01:16,145 --> 00:01:19,485
Neshromažďujte se ve skupinách
a za žádných okolností

5
00:01:19,611 --> 00:01:20,944
nekýchejte mým směrem.

6
00:01:21,070 --> 00:01:23,448
Napíšu vám záznam,
jestli na mě kýchnete,

7
00:01:23,531 --> 00:01:27,118
nebo mě jakkoliv
poprskáte těma svýma hlenama.

8
00:01:27,243 --> 00:01:30,789
Prosím, ustupte,
je tu dost pro všechny,

9
00:01:30,872 --> 00:01:32,707
dokud nám nedojde.

10
00:01:33,165 --> 00:01:35,418
OK, musím se ujistit,
že jsi to spolkla.

11
00:01:35,501 --> 00:01:37,002
Děkuji.

12
00:01:40,506 --> 00:01:41,507
Ah!

13
00:01:42,091 --> 00:01:45,219
Můj hrtan je v naprostým cajku.

14
00:02:28,805 --> 00:02:29,848
Tady.

15
00:02:31,349 --> 00:02:34,268
Věř mi, byla jsi tam venku?

16
00:02:47,239 --> 00:02:48,992
Vypadám jako Michael Jackson.

17
00:02:49,116 --> 00:02:50,535
Ne, myslím...

18
00:02:51,953 --> 00:02:54,873
Myslím si, že máš
špatnou barvu pleti.

19
00:02:54,998 --> 00:02:57,000
Já vypadám jako Michael Jackson.

20
00:03:06,049 --> 00:03:07,050
Wou!

21
00:03:19,022 --> 00:03:21,983
No, jestli tohle není největší
Litchfieldská celebrita.

22
00:03:23,442 --> 00:03:24,736
Nevím, co to znamená.

23
00:03:24,819 --> 00:03:26,153
Promiňte?
........