1
00:01:13,986 --> 00:01:19,277
PÝCHA A PŘEDSUDEK

2
00:02:21,194 --> 00:02:23,234
Lydie! Kitty!

3
00:02:59,731 --> 00:03:02,518
Můj drahý pane Bennete, slyšel jsi to?

4
00:03:02,692 --> 00:03:07,437
Netherfield Park si konečně
někdo pronajal. Nechceš vědět kdo?

5
00:03:07,614 --> 00:03:13,617
Jelikož mi to hodláš sdělit, má drahá,
obávám se, že nemám na vybranou.

6
00:03:19,333 --> 00:03:22,537
Kitty, co jsem ti říkala
o poslouchání za dveřmi?

7
00:03:22,711 --> 00:03:25,498
Ze severu dorazil
jakýsi pan Bingley.

8
00:03:25,672 --> 00:03:28,922
- Pět tisíc ročně!
- Opravdu?

9
00:03:29,092 --> 00:03:30,752
- Je svobodný!
- Kdo?

10
00:03:30,927 --> 00:03:33,597
Zřejmě jakýsi pan Bingley. Kitty!

11
00:03:33,765 --> 00:03:35,674
Co to má s nimi společného?

12
00:03:35,850 --> 00:03:37,973
Pane Bennete,
ty jsi tak nesnesitelný!

13
00:03:38,143 --> 00:03:40,515
Víš, že si jednu z nich
musí vzít za ženu.

14
00:03:40,687 --> 00:03:42,763
Proto má v plánu se zde usadit?

15
00:03:42,939 --> 00:03:45,181
Musíš ho okamžitě navštívit.

16
00:03:45,358 --> 00:03:48,276
Proboha. Lidi.

17
00:03:50,739 --> 00:03:54,819
My ho nemůžeme navštívit, když to
neuděláš ty, to přece víš, pane Bennete.

18
00:03:54,993 --> 00:03:59,205
- Posloucháš mě? Ty nikdy neposloucháš.
- Musíš, tatínku! Ihned!

19
00:03:59,372 --> 00:04:01,946
To není třeba. Už jsem ho navštívil.

20
00:04:02,666 --> 00:04:04,540
- Vážně?
- Kdy?

21
00:04:04,711 --> 00:04:08,329
Ach, pane Bennete,
jak mě můžeš tak týrat?

22
00:04:08,506 --> 00:04:10,913
Nemáš trochu soucitu
s mými ubohými nervy?
........