1
00:00:48,699 --> 00:00:52,699
<font color="#ff4500">Překlad: Luciasek.c</font>
<font color="#ff4500">Bez korektur</font>

2
00:00:53,125 --> 00:00:57,352
<font color="#ff4500">www.edna.cz/orange-is-the-new-black</font>

3
00:00:59,699 --> 00:01:10,251
<font color="#ff4500">..:: Orange Is the New </font><font color="#000000">Black </font><font color="#ff4500">S01E09 ::..</font>
<font color="#ff4500">..:: Fucksgiving ::..</font>

4
00:01:14,856 --> 00:01:16,066
Jaktože nejsi ve svý práci?

5
00:01:16,525 --> 00:01:18,277
Luschek se neukázal.

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,201
Asi se někde válí
ve svých zvratkách.

7
00:01:20,820 --> 00:01:23,491
Takže sis řekla,
že budeš pomáhat tady.

8
00:01:23,658 --> 00:01:25,409
Jo, došlo mi, že by se ti to
mohlo hodit. Je díkůvzdání.

9
00:01:25,493 --> 00:01:26,786
Tak zvedni ten svůj zadek
z mýho stolu

10
00:01:26,868 --> 00:01:29,079
a pomož Gině vytáhnout
krocany z mrazáku.

11
00:01:29,163 --> 00:01:31,739
To mě poser, my máme letos
opravdový krocany.

12
00:01:31,915 --> 00:01:35,043
Dostali jsme z továrny odřezky.
Padesát centů za libru masa.

13
00:01:35,169 --> 00:01:37,546
Odřezky? Šmarjá.
Zbytky, co nikdo jinej nechce.

14
00:01:37,672 --> 00:01:39,674
Takže tohle je pytel
plnej krocaních zadků.

15
00:01:39,757 --> 00:01:41,759
Jedna porce vyjde na $1.05

16
00:01:41,842 --> 00:01:44,679
Daňové poplatníky moc
nezajímá, jestli jsou svátky.

17
00:01:44,804 --> 00:01:46,472
My jsi ti špatní.

18
00:01:55,648 --> 00:01:57,024
Koňomrd.

19
00:02:06,534 --> 00:02:08,494
Osmahni cibulku na omáčku.

20
00:02:37,773 --> 00:02:39,525
Je to moc horké, zlato?

21
00:02:41,485 --> 00:02:44,780
Ne, je to skvělé.

22
00:02:45,489 --> 00:02:47,032
Cítím se tak dobře.

........