1
00:00:07,000 --> 00:00:11,254
Kapitánův deník.
Obíháme kolem planety Psí 2000.

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,304
Dávný svět,
nyní zmrzlá pustina,

3
00:00:14,478 --> 00:00:16,890
která se chystá rozpadnout
ve smrtelném zápase.

4
00:00:17,068 --> 00:00:20,574
Náš úkol
vyzvednout vědeckou skupinu,

5
00:00:20,745 --> 00:00:24,167
pozorovat rozpad planety.

6
00:00:52,038 --> 00:00:55,544
Prověřte systémy podpory života.
Provedu.

7
00:01:18,777 --> 00:01:21,355
Všechny systémy byly vypnuté.

8
00:01:22,244 --> 00:01:26,200
Tuto ženu někdo uškrtil.
Ostatní čtyři jsou vzadu.

9
00:01:26,380 --> 00:01:27,961
Mrtví?
Ano.

10
00:01:28,136 --> 00:01:32,306
A technik?
Jako by mu všechno bylo jedno.

11
00:01:32,480 --> 00:01:34,940
A zbytek?

12
00:01:35,112 --> 00:01:37,690
Raději se podívejte sám, pane Spocku.

13
00:01:37,870 --> 00:01:40,199
Jeden se sprchoval úplně oblečený.

14
00:02:54,159 --> 00:02:56,915
Dejte pozor, ať nás nic nezasáhne.

15
00:02:57,084 --> 00:02:59,757
Slyšíte mě, Enterprise?
Ano, tady Kirk.

16
00:02:59,925 --> 00:03:01,967
Všichni pracovníci na stanici jsou mrtví.

17
00:03:02,138 --> 00:03:04,812
Příčina?
Neznámá.

18
00:03:04,980 --> 00:03:08,770
Něco takového jsme ještě neviděli.

19
00:03:16,176 --> 00:03:20,097
Nejzazší hranice - vesmír.

20
00:03:20,271 --> 00:03:23,896
Jsme svědky putování
hvězdné lodi Enterprise.

21
00:03:24,073 --> 00:03:28,742
Jejím pětiletým posláním
je výzkum tajemných nových světů,

22
00:03:28,919 --> 00:03:32,840
nových civilizací a forem života,

........