{927}{987}www.titulky.com
{001007}{001053}Breaker, breaker jedna-deväť.
{001054}{001104}Smokey sa hlási.|Máme tu hlásenie.
{001251}{001307}Breaker jedna-deväť.
{001378}{001431}Počuje ma niekto.|Breaker.
{001601}{001647}Je tam niekto?|Prepínam. Koniec.
{001809}{001855}Haló?
{001856}{001938}Lewis.
{001940}{002002}Nie!
{002004}{002092}... je to po prvý raz, čo sa vidím|cez niekoho iného.
{002217}{002289}Hej. Hej.|Je to klaustrofobické.
{002327}{002373}Veľké prekvapenie.|A sme ako, "Ok--"
{002434}{002516}Je tam niekto?
{002517}{002563}Hej, majú tam merače rýchlosti.
{002685}{002755}Nikto by to nikdy nepovedal,|že nováčik dokáže ísť tak rýchlo.
{002757}{002804}Aspoň Colorado majú sezónu.
{002805}{002885}V Berkleji je leto počas celého roka.
{002887}{002940}Hej. Je neskoro. Nedržím|ťa na telefóne?
{002942}{002992}Nie. Vôbec nie.
{002994}{003074}Takže, čo robí|David toto leto?
{003076}{003156}Neviem. Kto sa stará?|Čo?
{003158}{003225}Prepáč. Nepovedala som ti to.|Ja len...
{003227}{003280}... cítila som sa trochu divne,|vieš?
{003282}{003345}Ty, čo?--|Nerozumiem.
{003347}{003406}Rozišli sme sa.|On--
{003407}{003501}Choval sa tak vážne a čudne.
{003502}{003565}Vášne a čudne, ako?|Bral to všetko vášne a čudne?
{003602}{003689}Chcem tým povedať, hovorila som ti|aký bol a--
{003691}{003746}Počkaj chvíľu.|Lewis, sú 3:00 hodiny ráno.
{003748}{003794}Mám zajtra záverečný test.|Prepáč.
{003796}{003860}Budem tichšie.
{003975}{004021}Lewis?
{004055}{004150}Prepáč. Takže, čo sa stalo?
{004151}{004246}On...|pozeral sa na mňa ako keby, vieš...
{004248}{004302}... myslel, že má úplne pozná...
{004303}{004378}... ale nepoznal ma vôbec.
{004379}{004429}A začal plakať.
{004431}{004488}Čo to bol za vzťah?
{004490}{004574}Ty si ho rozplakala?|Rozišla som sa s ním.
{004576}{004622}Neplakal by si?
{004624}{004700}Pozri Venna,|si roztomilá, ale nie až tak.
{004701}{004747}Len som žartovala.
{004749}{004829}Dobre, nemám náladu|ísť domov.
{004860}{004914}Kiež by som mala auto,|potom by som mohla...
{004916}{004962}... len tak sa niekde vybrať.
{004964}{005034}Trošku si oddýchnuť, však vieš?
{005036}{005151}Keby si mal auto, mohol by si|sa zastaviť v Colorade a vyzdvihnúť ma.
{005153}{005251}Mohli by sme niekde vypadnúť, zažiť nejaké dobrodružstvo.|Len my dvaja.
{005253}{005322}Ja mám auto.|Nie, nemáš.
{005324}{005379}Hej. Nepovedal som ti to?
{005381}{005442}Nie! Hej, mám jedno.
{005760}{005820}Dobrý výber. Hej?|Áno.
{005825}{005902}Vintage 1971 Chrystler Newport.
{006292}{006370}Zmenil som svoje plány.|Neprídem domov.
{006371}{006422}Kúpil som auto a pôjdem na dovolenku.|Sám?
{006424}{006509}Nie. Vlastne, rozmýšľal som o tom,|že zoberiem Vennu.
{006565}{006616}Mami?
{006618}{006672}Prepáč. To--Prepáč.
{006674}{006724}To je skvelé Lewis.
{006726}{006813}Čo sa deje?|Tvoj brat práve volal.
{006815}{006878}Bol znova zatknutý.|Opitý a výtržnosti.
{006880}{006989}Kde, v San Diegu? Salt Lake City.
{006991}{007100}Neboj sa.|To nie je tvoj problém.
{007101}{007178}Čo povedal oco?|Poznáš otca.
{007180}{007226}Dokonca s Fulklerom ani|nechcel rozprávať.
{007228}{007310}Povedal, že keby ešte nedospel,|nikdy by sa to nebolo stalo.
{007320}{007398}Fuller!|Viem.
{007400}{007471}Tiež mi chýba.
{008070}{008123}Počúvajte, predtým,|než začnete niečo zapisovať--
{008125}{008217}Vodičský preukaz, prosím. Technický preukaz.|Môj brat je vo väznici.
{008218}{008265}Nevidel som ho už|skoro 5 rokov.
{008267}{008359}Idem už asi 320 kilometrov mimo moju trasu,|aby som mu pomohol.
{008360}{008451}To, že ste ma zastavili, verím,|že bolo myslené v dobrom slova zmysle.
{008452}{008517}A tiež za tie zničené zadné svetlo.
{008519}{008568}Mám ho rozbité?
{008663}{008714}Pozrite, uvedomujem si aký frustračný...
{008716}{008767}... musí pre vás byť tento väzenský systém.
{008769}{008823}Ty istý páchatelia,|nenapraviteľný--
{008824}{008916}Sledujem Americké právo|s Billom Kurtisom.
{008918}{008992}Ale viete čo, ja som iný.|Polepšil som sa.
{008994}{009067}Viete čo, som silný. Ja som--
{009069}{009155}Strážnik Wilkins, toto je moje--|Počúvajte, dávam vám svoju záruku.
{009157}{009215}Už ma nikdy neuvidíte.
{009217}{009281}Dve zatknutia pre|Fullera Thomasa stačia.
{009283}{009336}Ahoj.
{009482}{009533}Ahoj.
{009534}{009625}Vyzeráš... vysoký.|Vyšší než ja.
{009627}{009669}Ako sa máš?
{009670}{009789}No, teraz už oveľa lepšie.
{009903}{009962}Rád ťa vidím.
{009963}{010017}Ty si prešiel tú celú cestu|do Salt Lake City kvôli mne?
{010019}{010095}No, technický vzaté,|stále si môj brat.
{010165}{010216}Aha, toto je môj brat.
{010217}{010279}Nemôžem--|Pozri sa na seba, chlape!
{010280}{010330}Pán Thomas!|Dík, že si prišiel.
{010331}{010378}To je v pohode.|Ďakujem.
{010379}{010438}Podpíšte to prosím.|Niet za čo.
{010591}{010658}Pozri, musím ísť po jednu kamarátku.
{010659}{010732}A trochu meškám, takže--|Uh-huh?
{010734}{010804}Len som, uh, len som chcel vedieť|ako sa ti darí...
........