1
00:00:22,000 --> 00:00:24,410
To bude dobrý vzorek.

2
00:00:27,011 --> 00:00:29,634
Teplota začíná klesat.

3
00:00:29,808 --> 00:00:33,762
V noci tu bývá
až 85 stupňů pod nulou.

4
00:00:33,942 --> 00:00:36,233
Pěkně mrazivo.

5
00:00:44,758 --> 00:00:48,379
Co se stalo?
Spadl jsem. Pořezal jsem si ruku.

6
00:00:48,557 --> 00:00:53,058
Ukažte. Vraťte se na loď.
Hlaste se na marodce.

7
00:00:53,234 --> 00:00:55,276
Provedu.

8
00:00:59,331 --> 00:01:02,620
Geologický technik Fisher,
připraven k transportu.

9
00:01:06,262 --> 00:01:08,755
Dobře. Zaměřeno.

10
00:01:12,233 --> 00:01:13,432
Spustit transport.

11
00:01:26,723 --> 00:01:28,967
Zapínám koregulátor.

12
00:01:39,584 --> 00:01:42,292
Co se stalo?
Praštil jsem sebou.

13
00:01:42,465 --> 00:01:45,921
Na co?
Nevím. Na nějakou žlutou rudu.

14
00:01:46,098 --> 00:01:49,934
Magnet. Dekontaminujte uniformu.
Provedu.

15
00:01:52,027 --> 00:01:54,948
Jako by se to přetížilo.

16
00:02:02,132 --> 00:02:04,293
Kapitán Kirk, připraven k transportu.

17
00:02:06,434 --> 00:02:08,725
Okamžik, kapitáne.

18
00:02:13,031 --> 00:02:15,406
Teď je to v pořádku.

19
00:02:15,578 --> 00:02:19,332
Raději běžte pro synchrometr,
prověříme to.

20
00:02:25,684 --> 00:02:28,641
Dobře, kapitáne.
Zaměřeno.

21
00:02:59,674 --> 00:03:02,761
Není vám nic?
Jen se mi motá hlava.

22
00:03:02,931 --> 00:03:06,386
Já vám pomůžu.
Tudy asi neprojdu.

23
........