1
00:00:33,700 --> 00:00:38,467
BASADA EN LAS EXPERIENCIAS DE GEORGE
TWEED EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

2
00:02:01,254 --> 00:02:05,554
<i>"Žiadny človek nie je ostrov sám
pre seba.</i>

3
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
<i>Každý muž je súčasťou kontinentu...</i>

4
00:02:07,827 --> 00:02:10,193
<i>časťou hlavnej pevniny.</i>

5
00:02:10,263 --> 00:02:14,393
<i>Smrť každého muža ma zmenšuje.</i>

6
00:02:14,467 --> 00:02:17,129
<i>Som napojený na celé ľudstvo".</i>

7
00:02:31,851 --> 00:02:33,842
- Desať.
- Dvadsať.

8
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
Idem.

9
00:02:43,963 --> 00:02:46,193
Pätnásť.

10
00:02:47,667 --> 00:02:52,036
- Budeš mi chýbať, George.
- Ty mne tiež, Chico.

11
00:02:52,105 --> 00:02:54,596
Neviem, prečo chceš odísť,
Tweed.

12
00:02:54,674 --> 00:02:56,835
Tu, v Južnom Pacifiku je raj...

13
00:02:56,910 --> 00:02:58,969
celý rok slnko, krásne ženy.

14
00:02:59,045 --> 00:03:01,878
Krásne ženy sú aj v Minneapolise.

15
00:03:01,948 --> 00:03:05,509
Myslíš tú švédsku blondínku
čo míňa tvoj plat?

16
00:03:05,585 --> 00:03:08,019
Niekto ho míňa.
Ja investujem.

17
00:03:08,087 --> 00:03:12,114
Nemám to rád, George. Raz som
sa snažil. Nepáči sa mi to.

18
00:03:12,192 --> 00:03:13,921
Vsadíš sa, šéf?

19
00:03:13,993 --> 00:03:17,485
Len toľko čo mi bude stačiť
na vianoce?

20
00:03:19,899 --> 00:03:23,460
Hej! Počujete to? Je to lietadlo.

21
00:03:23,536 --> 00:03:25,697
Oh, Georgie, nehovoril som ti to?

22
00:03:25,772 --> 00:03:27,763
Nie sú tu žiadne lietadlá.

23
00:03:27,840 --> 00:03:30,468
Posielajú ich domov kvôli
........