{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{31}{84}Vidíte tú ctiziadostivú modelku?
{85}{155}To som ja... Deb...|az do dna ked som nezomrela.
{166}{219}Myslela som si, ze pojdem priamo do neba,
{220}{245}ale nieco sa tam zomlelo,
{246}{285}a ja som sa zobudila v tele |niekoho iného.
{317}{347}Takže teraz som Jane,
{348}{439}strašne zaneprázdnená právnicka |so svojou osobnou asistentkou
{440}{491}Mám nový život, nový šatník
{492}{549}a jediní, ktorí vedia, co |sa stalo
{550}{624}sú moja priatelka Stacy a |môj strážni anjel Paul
{624}{666}Predtým som si myslela,|že všetko sa deje z nejakého|dôvodu
{688}{729}Teraz som si istá, |že som mala pravdu
{761}{881}Drop Dead Diva 5x07 - Missed Congeniality||
{1007}{1050}Dobré ráno! Urobila som ti kávu.
{1051}{1104}Nie, dakujem.
{1104}{1160}Jane, musíme sa porozprávaťťťt.
{1160}{1195}Meškám do práce.
{1196}{1231}Áno, ale, Jane...
{1232}{1287}Teraz nie!
{1288}{1323}Možno neskôr.
{1324}{1366}Mm-hmm, dobre, vcera som ti |povedala,
{1367}{1422}že chcem aby bol Owen|darcom spermií |
{1423}{1454}a ja naozaj chcem, |aby si s tým súhlasila
{1455}{1502}ale ty si mi už|nic nepovedala
{1503}{1567}Dve slová: Musím ísťt!
{1692}{1719}Zapneš mi zips?
{1720}{1767}Lepšie je, ked ti ho rozopínam
{1800}{1868}Vieš, že máme málo|casu.
{1868}{1972}Možno ty máš málo casu.
{1972}{2022}Musím byť skôr v práci ako Kim.
{2023}{2054}Rozumiem.
{2055}{2138}Dáš mi náskok?|Povedzme 10 minút.
{2139}{2182}Takže, nepôjdeme spolu ako|vcera?
{2183}{2230}Presne tak.
{2231}{2274}Nechcem, aby niekto rozširoval...
{2275}{2310}Tým ,,niekto" myslíš...
{2311}{2348}Teri.
{2348}{2393}Dobre, uvidíme sa v práci.
{2394}{2446}Okay.
{2662}{2719}To bol naozaj chlapec, |ktorý bežal do mojej kancelárie?
{2720}{2768}Áno. Bylinkový caj.
{2768}{2792}Dakujem.
{2792}{2828}Toto je pre deti.
{2828}{2860}Deti?
{2860}{2944}Mm-hmm. A ich tréner je|vo vašej kancelárii.
{3006}{3108}Kimmy! Si ohromná!
{3108}{3163}Oci, co tu robíš?
{3164}{3256}Hey, hey, dieťta. Utri|si svoje ruky.
{3256}{3318}Co sa deje?
{3319}{3378}Práve som Owenovi vysvetloval|jeden malý problém.
{3403}{3446}Mimochodom,|je to fajn chlapík.
{3447}{3475}Dobre, späťt ku tebe,|Larry.
{3475}{3539}Takže,
{3540}{3567}Pracujem v miestnom parku....|ako údržbár
{3568}{3600}Neplatia vela
{3601}{3652}ale aspon strávim dni na slnku,
{3653}{3688}pod modrou oblohou.
{3689}{3716}Kolko ludí ti platí za to,
{3717}{3764}že si vonku v parku?
{3765}{3792}Je to skvelé.
{3793}{3840}To je super. Pracuješ v parku.
{3841}{3910}To však nevysvetluje,|preco mám deti vo svojej kancelárii.
{3911}{3961}Asi pred mesiacom som|pracoval pre chlapíka, co postrekuje|trávniky.
{3961}{4000}Prišli decká z bejzbalového tímu
{4001}{4056}a spýtali sa ma, |ci by som im nechytil zopár múch.
{4057}{4116}Jeden z tých otcov sa už|neukázal
{4117}{4147}Vybuchol som.
{4148}{4187}Tatino je ževraj|stále zaneprázdnený
{4188}{4225}takže Larry je teraz trénerom.
{4226}{4285}Áno, buldoci sú|teraz pre nás cislo 1.
{4286}{4316}- Áno!|- Buldoci, do toho!
{4316}{4372}To je skvelé.|Prečo mi nepošleš e-mail?
{4372}{4411}Snažím sa dostať do hry.
{4412}{4456}Ale mám problém, zlato.
{4457}{4548}Ale jeden z trénerov |ma dnes ráno vyhodil,
{4549}{4577}priamo v uprostrede tréningu.
{4578}{4620}Liga chce, aby trénerom bol
{4621}{4672}rodic alebo clen rodiny hráca.
{4673}{4735}Neviem, ako ti môžem pomôcťt, otec.
{4736}{4822}Owen povedal...
{4823}{4862}Áno, co povedal Owen?
{4863}{4903}Že taký úspešný právnik ako ty
{4904}{4948}by mohol presvedciťt prezidentskú ligu,
{4949}{4992}aby urobila správnu vec
{5033}{5069}Kimmy, no tak. Za Bulldogov.
{5070}{5101}Za Buldogov.
{5102}{5193}Pani, potrebujeme vás.
{5194}{5253}Aj tréner.
{5304}{5359}Nevedela som, že pocúvajú.
{5360}{5415}Deti vždy vedia, |co sa deje.
{5416}{5454}Len my si to nepripúštame.
{5492}{5552}Samozrejme, že vám pomôťžem.
{5611}{5648}Jedno stretnutie.
{5780}{5810}Dobré ráno.
{5811}{5846}Potrebujem, aby si podpísala|úcast na oslave narodenia dietatka Kim.
{5878}{5933}Ešte raz mi vysvetli,|preco to ideme oslavovat.
{5934}{5965}Pretože nás o to poprosil Owen,
{5966}{6013}a nechcela by som mu povedat nie.
{6014}{6040}To je dost,
........