1
00:00:00,667 --> 00:00:04,463
JOAN Z ARKÁDIE S02E05 – THE ELECTION
Tvoje máma konečně dala mojí práci děkanovi
oddělení grafických umění na státní univerzitě,

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,299
a on řekl, že jsem dost dobrý
na profesionální program, ale..

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
No, aspoň jeden z nás má budoucnost.

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Zámečník je na cestě,
Friedmane, jen tam vydrž.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,349
Kámo, to jsi říkal před
5 minutama, když tu ještě byl vzduch!

6
00:00:15,599 --> 00:00:16,767
Ne, to se nestane.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
Chci říct, noční škola
stojí tak 500 babek za kurz.

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Musí mít stipendia.

9
00:00:21,980 --> 00:00:22,731
Ty jsi skvělý.

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
Děkan to dokonce říkal.

11
00:00:24,358 --> 00:00:24,733
Já ti nevím.

12
00:00:24,816 --> 00:00:25,776
Pro umění nejsou stipendia.

13
00:00:26,068 --> 00:00:26,902
Škrty v rozpočtu.

14
00:00:27,277 --> 00:00:28,070
Chci říct, že je to trapný.

15
00:00:29,988 --> 00:00:31,657
Haló? Začínám tady kolabovat.

16
00:00:32,491 --> 00:00:33,408
Friedmane, přestaň si stěžovat!

17
00:00:33,700 --> 00:00:34,618
Elizabeth Goetzmanová.

18
00:00:34,868 --> 00:00:35,619
Miloval jsi ji,

19
00:00:35,744 --> 00:00:37,829
teď je připravená na životní roli.

20
00:00:38,455 --> 00:00:41,542
Hej, lidi, hlasujte
pro mě, dobře, nebo zemřu!

22
00:00:41,959 --> 00:00:42,376
Tady máte.

23
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Adame, vážně mě to mrzí.

24
00:00:50,634 --> 00:00:53,595
No, budu muset počkat
na vysokou jako všichni.

........