{49}{147}Titulky sestavila a upravila Andeliniel
{147}{397}Na verzi judas přečasoval a několik|drobností opravil JohnZoidberg
{840}{898}Svět se změnil.
{915}{987}Cítím to ve vodě.
{1006}{1067}Cítím to v zemi.
{1107}{1167}Cítím to ve vzduchu.
{1189}{1287}Mnoho toho, co bylo...je ztraceno.
{1299}{1391}Neboť nežije nikdo,|kdo by to pamatoval.
{1409}{1535}P Á N P R S T E N Ů
{1679}{1769}Na počátku byly|vykovány Prsteny moci.
{1779}{1827}Tři byly dány elfům...
{1827}{1927}nesmrtelným, nejmoudřejším|a nejsličnějším ze všech ras.
{1955}{2017}Sedm...vládcům trpaslíků,
{2017}{2117}skvělým horníkům,|tvůrcům kamenných síní.
{2137}{2253}A devět...devět prstenů|bylo darováno lidské rase,
{2253}{2347}která nade vše toužila po moci.
{2369}{2507}V těchto Prstenech byla spoutána|síla a vůle vládnout všem rasám.
{2527}{2613}Všichni však byli podvedeni...
{2613}{2679}neboť byl vyroben další Prsten.
{2679}{2781}V zemi Mordor,|v plamenech Hory Osudu
{2781}{2887}Vládce temnot Sauron|tajně vykoval Vládnoucí Prsten,
{2887}{2949}jímž by ovládl všechny ostatní.
{2949}{3045}Do tohoto Prstenu vložil|všechnu svou krutost, špatnost
{3045}{3137}a vůli ovládnout vše živé.
{3165}{3265}Jeden Prsten vládne všem!
{3285}{3328}Jeden za druhým...
{3328}{3443}podléhaly svobodné národy|Středozemě moci Prstenu.
{3443}{3529}Ale někteří se vzepřeli.
{3529}{3645}Oddíly Posledního spojenectví lidí a elfů|postupovaly vstříc armádám Mordoru
{3645}{3767}a na svazích Hory osudu|bojovaly za svobodu Středozemě.
{4057}{4107}Připravit k palbě!
{4137}{4207}Palte!
{4483}{4547}Vítězství bylo na dosah.
{4663}{4723}Ale moc Prstenu...
{4723}{4797}nebylo snadné zdolat.
{5339}{5393}V okamžiku...
{5393}{5457}kdy naděje zcela pohasla,
{5457}{5587}pozvedl Isildur, králův syn,|meč svého otce.
{6305}{6407}Sauron, tyran svobodných|národů Středozemě
{6407}{6473}...byl poražen.
{6618}{6689}A tak prsten získal Isildur,
{6689}{6777}který měl jedinečnou příležitost,|zničit zlo jednou pro vždy.
{6793}{6913}Ale srdce člověka|snadno podlehne.
{6923}{7025}A Prsten moci|má svou vlastní vůli.
{7627}{7697}Zradil lsildura...
{7747}{7803}...a vydal jej smrti.
{7905}{7999}Co nemělo zůstat zapomenuto...
{7999}{8051}...bylo ztraceno.
{8071}{8127}Minulost se stala legendou...
{8127}{8187}...legenda se stala bájí...
{8187}{8347}a na 2500 let|Prsten upadl v zapomění.
{8359}{8451}Nadešel však okamžik,|kdy se naskytla příležitost
{8451}{8551}a Prsten polapil|nového nositele.
{8565}{8671}Můj milášššek...
{8671}{8743}A tak prsten získal Glum.
{8743}{8839}Odnesl ho hluboko|do podzemních jeskyní Mlžných Hor,
{8839}{8919}kde jej Prsten pomalu užíral.
{8919}{9007}Přišššel ke mně...
{9007}{9077}...je můj...moje lássska...
{9077}{9243}...můj vlassstní...můj milášššek. Glum...
{9283}{9367}Prsten přinesl Glumovi|nepřirozeně dlouhý život.
{9367}{9463}Přes 500 let mu otravoval duši
{9463}{9577}a vyčkával v přítmí|Glumovy jeskyně.
{9577}{9663}Pak se do lesů celého světa|začala zpět vkrádat Temnota.
{9663}{9743}Začaly se šířit zvěsti|o stínu rostoucím na východě,
{9743}{9809}šeptalo se o bezejmenné hrůze
{9809}{9897}a Prsten moci vycítil,
{9897}{9997}že jeho čas nadešel.
{10017}{10077}Opustil Gluma.
{10101}{10225}Ale potom se stalo něco,|co Prsten nezamýšlel.
{10225}{10345}Zvedla ho bytost,|kterou by zde nikdo neočekával.
{10345}{10373}Co je to?
{10373}{10413}Hobit.
{10413}{10487}Bilbo Pytlík z Kraje.
{10487}{10535}Prsten.
{10535}{10597}Je pryč!
{10617}{10717}M i l á š š š e k se ztratil!
{10733}{10789}A zakrátko nadejde čas,
{10789}{10915}kdy hobiti|budou utvářet osudy všech.
{11031}{11081}...dne 22. září...
{11103}{11167}...roku 1400...
{11179}{11239}...dle letopočtu Kraje.
{11239}{11377}Dno Pytle...Pytlová ulice...Hobitín...Západní čtvrtka
{11383}{11417}Kraj
{11437}{11495}Středozem
{11623}{11707}Třetí věk tohoto světa.
{11757}{11857}S P O L E Č E N S T V O| P R S T E N U
{11975}{12075}"Cesta tam a zase zpátky"
{12085}{12197}"Příběh hobita, napsal Bilbo Pytlík."
{12399}{12447}Kde jenom začít?
{12477}{12529}Á, ano!
{12623}{12723}"O Hobitech"
{12757}{12887}Hobiti žijí ve čtyřech|Čtvrtkách Kraje už dlouhá staletí.
{12898}{12967}Zbytek světa se o ně nestará
{12967}{13037}a oni sami se straní|záležitostí "Velkých lidí".
{13057}{13167}A protože Středozemě je koneckonců|plná prapodivných tvorů,
{13197}{13279}hobiti se zdají pramálo důležití.
{13279}{13377}Nejsou zrovna proslulí|jako mocní bojovníci,
{13377}{13467}ani se nepočítají|mezi bytosti velmi moudré.
{13577}{13648}Frodo! Někdo je za dveřmi.
........