1
00:00:39,380 --> 00:00:41,170
JOHN F. KENNEDY:
Před mnoha lety...

2
00:00:41,220 --> 00:00:43,580
se výborného britského horolezece
George Mallory...

3
00:00:43,610 --> 00:00:46,820
který málem zemřel
na Mount Everestu...

4
00:00:46,860 --> 00:00:49,140
zeptali, proč
se jí rozhodl zdolat.

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
On odpověděl:
"Protože existuje."

6
00:00:50,900 --> 00:00:54,020
Dobrá, vesmír je zde,
a my jej zdoláme.

7
00:00:54,060 --> 00:00:56,500
A měsíc
a planety ...

8
00:00:56,540 --> 00:00:59,380
a naděje na poznání
a mír jsou zde.

9
00:00:59,420 --> 00:01:01,900
A proto,
se tam vydáme...

10
00:01:01,940 --> 00:01:03,700
požádáme boha o požehnání...

11
00:01:03,740 --> 00:01:06,180
na tomto hazardním,
nebezpečném...

12
00:01:06,220 --> 00:01:09,540
a největším dobrodružství
na které se kdy člověk vydal.

13
00:01:09,580 --> 00:01:10,820
Děkuji vám.

14
00:01:36,220 --> 00:01:39,220
Prohlašuji
tento nový svět...

15
00:01:39,260 --> 00:01:41,780
za kolonii
Terranské konfederace.

16
00:01:41,780 --> 00:01:44,780
Máme zmapovaný
již čtvrtý pulsar ...

17
00:01:44,780 --> 00:01:47,020
Stále více se mluví
o Poutnících, průzkumnících...

18
00:01:47,060 --> 00:01:51,220
Sešli jsme se, abychom
ocenili doktora Petra Anthonyho.

19
00:01:51,260 --> 00:01:53,180
Jeho vynález, Navcom A.I.

20
00:01:53,220 --> 00:01:56,740
je pravděpodobně nejdůležitější
objev vesmírněho cestování...

21
00:01:56,780 --> 00:01:58,500
za poslední století.
........