1
00:02:49,836 --> 00:02:51,770
Plukovník Armstrong, M. G.

2
00:02:53,640 --> 00:02:56,609
Plukovníku, Váš odlet do Soulu
je naplánován na 6 hodin večer.

3
00:02:56,743 --> 00:03:00,144
Do té doby si můžete odpočinout
v salónku, támhle za těmi dveřmi.

4
00:03:00,280 --> 00:03:02,908
- Dobře.
- Saville.

5
00:03:04,951 --> 00:03:07,943
No, majore, dnes přespíte
v kasárnách číslo 10.

6
00:03:08,088 --> 00:03:10,818
Do Soulu odletíte zítra
ráno v 10 hodin.

7
00:03:10,957 --> 00:03:14,358
Od tam pojedete autobusem k
54. stíhací divizi na základnu K-13.

8
00:03:14,494 --> 00:03:16,394
Děkuji, pane.

9
00:03:32,579 --> 00:03:35,605
Martini, prosím.
Suché.

10
00:03:35,748 --> 00:03:38,478
Promiňte, majore, ale,
nejste Cleve Saville?

11
00:03:38,618 --> 00:03:41,416
- Ano, jsem.
- Já jsem Gifford, zásobovací důstojník.

12
00:03:41,521 --> 00:03:43,648
- Asi si na mě nepamatujete.
- Omlouvám se, ale ne.

13
00:03:43,790 --> 00:03:46,691
V pořádku. Sloužil jsem
s Vámi jako podporučík
u stejného pluku v Londýně.

14
00:03:46,793 --> 00:03:49,887
- Opravdu?
- Ano. Kam Vás v Koreji přidělili?

15
00:03:50,029 --> 00:03:53,430
- 54. stíhací divize.
- 54. jsou drsní hoši.

16
00:03:53,533 --> 00:03:55,967
- Hádám, že byste si s nimi
také rád zalétal, že?
- Ale já s nimi jdu létat.

17
00:03:56,102 --> 00:03:59,037
- No, já-já jsem prostě myslel-
- Že už létám jenom u stolu?

18
00:03:59,172 --> 00:04:01,106
- No, to zatím ještě ne, bohudík.
- Mimochodem...

19
00:04:01,207 --> 00:04:03,539
jeden pilot z 54. divize
je tady na víkend.

20
00:04:03,643 --> 00:04:05,543
Jo, támhle sedí.
Poručíku Abbotte?

........