1
00:00:55,076 --> 00:01:00,780
Na konci 21. století byla extrémně
přelidněná Země stíhána chorobami.

2
00:01:15,291 --> 00:01:22,116
Nejbohatší obyvatelé opustili Zemi,
aby si zachovali svůj způsob života.

3
00:01:54,023 --> 00:01:59,460
ELYSIUM
Přeložil fčelí medvídek

4
00:02:16,735 --> 00:02:17,944
Maxi!

5
00:02:23,210 --> 00:02:26,691
Pojď sem. Neloudej se.

6
00:02:32,170 --> 00:02:37,345
To je Frey. Je tady nová.

7
00:02:43,864 --> 00:02:45,091
Umíš číst?

8
00:02:51,118 --> 00:02:54,244
Tohle je žirafa. Žila v Africe.

9
00:02:54,394 --> 00:02:56,366
- Ty umíš číst?
- Ano.

10
00:03:03,859 --> 00:03:07,834
Je tam spousta robotích
služebníků a slouží ti celý den.

11
00:03:07,984 --> 00:03:11,825
Tam nikdy neonemocníš,
ani nezestárneš.

12
00:03:11,975 --> 00:03:16,569
Jednou nás tam dostanu. Slibuji.

13
00:03:17,270 --> 00:03:21,698
Frey a Max.

14
00:03:23,127 --> 00:03:24,603
Navždy.

15
00:03:26,295 --> 00:03:29,653
<i>Maxi, zase jsi kradl?</i>

16
00:03:31,713 --> 00:03:34,729
Lámeš mi srdce. Proč to děláš?

17
00:03:36,719 --> 00:03:42,297
Šetříš? Aby sis jednoho dne
mohl koupit lístek tam nahoru?

18
00:03:53,992 --> 00:03:57,441
To místo není pro tebe.

19
00:03:58,539 --> 00:04:00,245
To není fér, sestro.

20
00:04:00,870 --> 00:04:04,052
- Proč tam nemůžu?
- Občas jsou v životě věci,

21
00:04:04,202 --> 00:04:06,921
které musíme prostě přijmout.

22
00:04:08,081 --> 00:04:13,274
Ale jednu věc vím jistě.
Ty jsi vyjimečný.

23
00:04:14,565 --> 00:04:19,826
Jednoho dne dokážeš něco
........