{1}{1}29.970|www.titulky.com
{120}{360}Fawlty Towers - díl první|Společenská třída
{361}{503}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{662}{749}Dvoulůžkový pokoj na|16., 17. a 18., samozřejmě.
{756}{815}Mohl byste to ještě potvrdit|dopisem, prosím?
{822}{872}Děkuji mnohokrát, nashledanou.
{879}{928}Už jsi vystavil účet|pro pokoj 12, Basile?
{935}{959}Ne, nevystavil, ještě ne.
{966}{996}Víš ale, že spěchají.
{1003}{1077}Polly mi řekla,|žes je neprobudil.
{1084}{1118}A Basile, pověs|když tak ten obraz,
{1126}{1150}už tam leží skoro tejden.
{1157}{1199}Je tam od pondělka, Sybil.
{1206}{1267}Úterý, středa, štvrtek...
{1274}{1385}Dobré ráno.|...pátek, sob...
{1493}{1526}Manueli!
{1533}{1635}Už jsi odnesl dost táců?
{1642}{1665}Que?
{1672}{1765}Už jsi odnesl dost táců?
{1772}{1819}- No, no, no, Senor!|- Co?
{1826}{1895}Ne "odn, dost, tá".
{1902}{2016}Ne, pane - "Uno dos tres."|Uno, dos, tres.
{2024}{2111}No, no.|Hay mucho burro alli!
{2118}{2147}Que?
{2154}{2206}Hay mucho|burro alli!
{2213}{2257}Ah, mantequilla!
{2265}{2289}- Co?|- Que?
{2296}{2407}Mantequilla.|Burro je... dělá "í-á".
{2414}{2460}Co?
{2467}{2531}Burro... burro dělá|"í-á, í-á".
{2538}{2582}Manuel, por favor.|Uno momento.
{2589}{2617}Si, si, si.
{2624}{2647}Co se to děje?
{2654}{2677}Nic, drahá, všechno|mám pod kontrolou.
{2684}{2740}On dobrý mluvit...|Jak se to...?
{2748}{2770}Anglicky!
{2778}{2874}Mantequilla,|solamente, dos.
{2881}{2947}Dos?
{2954}{3021}Na mě se nedívej, to ty by|ses s ním měl umět domluvit.
{3028}{3063}Dva kousky!
{3070}{3207}Po dvou!|Arriba, arriba!
{3214}{3276}Nechápu, proč jsi ho najímal.
{3284}{3334}Protože to moc nestojí|a on se dobře učí, drahá.
{3341}{3390}A v dnešní době...
{3397}{3443}Ale proč jsi říkal,|že umíš španělsky?
{3450}{3486}Učil jsem se obecnou španělštinu,
{3493}{3576}ne to jeho prapodivný nářečí.
{3583}{3619}Možná by bylo rychlejší|vycvičit si opici.
{3626}{3686}Dobré ráno, paní Gatsbyová|Dobré ráno, paní Tibbsová.
{3694}{3794}Dobré ráno,|dobré ráno.
{3851}{3903}- Basile!|- Ano, drahá?
{3910}{3936}Kdy pověsíš ten obraz?
{3943}{3991}- Hned, drahá.|- Kdy?
{3998}{4030}Až tohle...|Až to...
{4038}{4074}Proč ne hned?
{4081}{4115}Ale teď dělám menu na poledne.
{4123}{4153}Na to máš celý dopoledne.
{4160}{4235}Takže ti nic nebrání|pověsit ten obraz teď.
{4243}{4295}- Tak?|- Jo, už jdu.
{4302}{4355}Asi si neuvědomuješ, jak dlouho|trvá připravit jídelní lístek,
{4362}{4392}ale to je teď jedno,|protože já zrovna věsim obraz.
{4400}{4445}Kdybych to náhodou do oběda|nestihl napsat,
{4452}{4543}můžou se hosté pokochat|obrazem, že jo?
{4551}{4621}Níž.
{4629}{4669}Níž.
{4677}{4715}Trochu nahoru.
{4722}{4784}- Tam!|- Díky, drahá.
{4792}{4842}Bez tebe by můj|život neměl smysl.
{4849}{4892}Život bez bolesti nemá smysl.
{5036}{5064}Přejete si?
{5071}{5134}Mohli bychom dostat účet?
{5142}{5169}A nemohlo by to chvilku počkat?
{5176}{5239}Víte, už tak nestíháme vlak,
{5246}{5293}ráno jste nám nezavolal.
{5300}{5365}Jistě.
{5372}{5404}A to jsem vstával v pět,
{5411}{5464}máme problémy s personálem.
{5471}{5512}Tak se omlouvám, ono se|holt nic neudělá samo.
{5519}{5554}Už děláš to menu?
{5561}{5586}Ne, teď zrovna nedělám menu.
{5594}{5674}Momentálně vystavuji účet těmto|milým lidem, kteří spěchají.
{5681}{5733}Omlouvám se, že děláme potíže,
{5740}{5801}ale zapomněli jste nás vzbudit.
{5808}{5849}Moc se omlouvám.
{5856}{5898}Basile, proč jsi|jim nezavolal?
{5905}{5933}Protože jsem na to zapomněl.
{5940}{6040}Všem se omlouvám,|že nejsem dokonalej!
{6047}{6079}Tak, tady to je -|váš účet, prosím.
{6086}{6109}To už vyřídí má žena,
{6116}{6146}já musím věšet obraz.
{6153}{6212}Jestli teda nechcete, abych|ještě hned teď vynesl odpadky.
{6219}{6325}Noviny!
{6476}{6584}Nashledanou.|Přijďte zas.
{6631}{6663}A nezapomeň na ten|obraz, Basile.
{6670}{6698}Samozřejmě, spolehni se.
{6705}{6731}Jdu teď pryč.
{6738}{6813}Ať je nahoře, až se vrátím.
{6820}{6881}Jeď opatrně, drahá.
{6888}{6946}Dobré ráno, majore.
{6953}{6979}Dobré ráno, Fawlty.
........