{1}{1}29.970|www.titulky.com
{120}{360}Fawlty Towers - díl druhý|Stavební firma
{361}{503}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{840}{882}Promiňte, zapomněl jsem|vám vrátit klíč.
{890}{965}Ah, děkuji.
{1017}{1079}Haló, Fawlty Towers.
{1086}{1134}Ano.
{1141}{1169}Ano.
{1176}{1267}Ne, dnes odpoledne|se to hodí.
{1274}{1350}Ne, je to Elwood Avenue 16.
{1357}{1447}Ano, 16. Děkuji.
{1454}{1515}Odnesu je zatím ven, drahá.
{1522}{1582}Polly, tady nás zastihneš,|kdyby bylo třeba.
{1590}{1621}Tady je číslo.
{1628}{1678}Kdyby se pan Stubbs|na cokoliv ptal,
{1686}{1732}tak stačí zavolat. Ale jenom,|když to bude nutný.
{1739}{1769}Je to náš první|společnej víkend
{1777}{1821}od Audreyny hysterektomie.
{1828}{1902}Žádnej strach, vím,|co mají dělat.
{1910}{1958}A někdo volal kvůli|tomu trpaslíkovi.
{1965}{2025}Přivezou ho odpoledne.
{2032}{2141}Bezva.|Boty na golf...
{2148}{2200}Dobré ráno, majore.
{2207}{2293}Dobře, díky.
{2300}{2360}Ví už všichni o|tý dnešní večeři?
{2368}{2399}Myslím, že jo.
{2406}{2441}A snídani zejtra zvládneš?
{2448}{2480}Jsou tu jenom ty dvě dámy|a major Gowen.
{2488}{2539}Kde jsou ty boty?
{2546}{2624}"Moment, prosím,|odnesu vás výčet."
{2631}{2691}Manueli,|"Přinesu váš účet."
{2698}{2736}Odnesu váš účet.
{2743}{2784}Při, při.|Př, řř.
{2791}{2817}Při.|Př.
{2824}{2901}- To je ono.|- Přinesu váš výčet.
{2908}{3056}Polly... Manueli,|přibal nám to do kufru.
{3058}{3082}Manueli...
{3089}{3183}"Moment, prosím,|přinesu váš účet."
{3190}{3213}Cože?
{3220}{3257}"Přinesu váš účet." Sí?
{3264}{3287}Co to zase meleš?
{3294}{3321}Poslouchejte.
{3328}{3418}"Dnes máme hovnění,|máslo nebo páprdky."
{3425}{3487}- Cože?|- Párek.
{3495}{3522}- Drž hubu.|- Eh?
{3529}{3576}- Drž hubu.|- Sí, sí, drž hubu.
{3583}{3628}- Rozumím.|- Tak ztichneš teda?
{3635}{3680}- Sí, sí, já drž hubu.|- Tak. A až budeme pryč...
{3688}{3731}- Drž hubu.|- Drž hubu!
{3738}{3791}až budeme pryč... venku,
{3798}{3860}umyj okna.
{3867}{3976}Hele...|Cuando nosotoros somos pryč...
{3984}{4047}Jak se řekne "pryč" španělsky?|Zkrátka pryč. Pryč!
{4054}{4100}- Oh, sí, sí.|- Ne, ne ty.
{4107}{4190}Až my budeme pryč,|umyješ okna.
{4197}{4241}- Ujmeš?|- Ne, ne. Hele...
{4249}{4318}Okno. Umýt okno.
{4325}{4482}- Umýt okno.|- Umýt.
{4528}{4584}- Dobré ráno, Fawlty.|- Dobré ráno, majore.
{4591}{4639}Chápeš?|Umýt okno.
{4647}{4698}Comprendo. Comprendo.
{4705}{4759}Pane Fawlty.
{4766}{4792}Dobré ráno, dámy.
{4799}{4859}Uršula a já si myslíme,|že jste velice ošklivý chlapec.
{4866}{4923}- Že ano, Uršulo.|- Bože.
{4931}{4968}Vážně?
{4975}{5035}Vy si odjedete a nás tu necháte.
{5035}{5057}Vy si odjedete a nás tu necháte.
{5096}{5156}Ale my víme, kam jedete.
{5163}{5199}Je nám to jasný.
{5206}{5284}- Jenom vy dva.|- Jedeme do Paigntonu.
{5292}{5384}Mějte se tam hezky.|Viďte, že budete?
{5391}{5458}Musíte si odpočinout.
{5465}{5516}Jo, taky, že jedeme spolu.
{5523}{5586}O nás se nestrachujte.
{5594}{5630}Tak dobře.
{5637}{5676}Víte, že sem večer|přijdou zedníci?
{5684}{5729}- Ano.|- Takže budete muset jít
{5736}{5802}na večeři do města.
{5809}{5859}Ale kdybyste cokoliv potřebovaly,|Polly vám bude k dispozici.
{5866}{5928}Mějte se krásně.
{5935}{6006}A neobtěžujte se s ničím,|co bysme my samy nedělaly.
{6013}{6083}Budeme jen dýchat, slibuju.
{6090}{6133}Už musím vyčadit.
{6140}{6189}- Čadit?|- Však víš,
{6197}{6319}- jako když hoří.|- Aha, čadit, čadit...
{6321}{6373}Polly, kolikrát ti mám říkat,
{6380}{6424}abys tady nenechávala|válet ty čmáranice.
{6432}{6497}Co to má bejt?
{6505}{6536}To je jenom nákres.
{6543}{6613}Čeho tím chceš dosáhnout?|Udělat nám tady z toho sběrnu?
{6620}{6675}- Můžu si to vzít?|- Proč to má límec a pod ním kravatu?
{6682}{6728}- Ještě to není hotový.|- Ale vypadá to fakt dobře...
{6735}{6788}plechovky od mejdla,|porouchaný auta,
{6795}{6840}popelnice, matrace,|vysavače,
{6848}{6887}a pod tím vším límeček s kravatou.
{6894}{6921}Nechápu, co to má znamenat.
{6928}{6977}To je jedno. Vrátíte mi to?
{6984}{7059}Hrůza.|Už od tebe někdo něco koupil?
{7066}{7142}Ano a ne jednou, díky.
........