1
00:00:24,874 --> 00:00:27,806
<i>Už zase mám ty sny.</i>

2
00:00:28,709 --> 00:00:30,289
<i>Jsou divnější.</i>

3
00:00:30,480 --> 00:00:33,258
<i>Živější než kdy dřív.</i>

4
00:00:35,298 --> 00:00:37,375
<i>Snila jsem o jeho světě.</i>

5
00:00:37,425 --> 00:00:40,777
<i>O světě, jaký byl předtím.</i>

6
00:00:41,818 --> 00:00:44,444
<i>Předtím, než přišli Votani.</i>

7
00:01:17,801 --> 00:01:19,244
Pojď honem. Tak pojď!

8
00:01:21,325 --> 00:01:22,548
Pojď!

9
00:01:24,848 --> 00:01:29,971
O 33 LET POZDĚJI
TERRAFORMOVANÁ ZEMĚ

10
00:01:35,862 --> 00:01:40,499
<i>Já jsem se narodila
až do toho nového světa.</i>

11
00:01:40,567 --> 00:01:45,671
<i>Až poté, co byly lodě
převážející můj lid zničeny.</i>

12
00:01:45,739 --> 00:01:49,241
<i>Poté, co začaly padat Archy.</i>

13
00:02:02,689 --> 00:02:07,559
<i>Poté, co terraformační lodě
změnily planetu nadobro.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:10,362
<i>Země, kterou kdysi znal, byla pryč.</i>

15
00:02:10,430 --> 00:02:14,199
<i>Mrtvá jako sluneční soustava,
ze které jsme přišli.</i>

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,235
<i>Když jsem byla malá,</i>

17
00:02:16,302 --> 00:02:18,404
<i>Nolan mi rád říkával,</i>

18
00:02:18,471 --> 00:02:20,706
<i>že tenhle svět nemá původní obyvatele.</i>

19
00:02:20,774 --> 00:02:24,109
<i>To znamená, že patří všem.</i>

20
00:02:24,177 --> 00:02:27,112
<i>Říká, že na Antarktidě bude ráj.</i>

21
00:02:27,180 --> 00:02:28,614
<i>Chtěla bych mu to věřit,</i>

22
00:02:28,682 --> 00:02:31,817
<i>ale už jsem se tolikrát zklamala.</i>

23
00:02:31,885 --> 00:02:34,987
<i>Mám svého otce ráda.</i>

24
00:02:35,055 --> 00:02:39,224
<i>Ale jeho sliby vždycky
........