{1}{1}29.970|www.titulky.com
{120}{360}Fawlty Towers - díl třetí|Svatební průvod
{361}{503}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{913}{973}Hrome!
{981}{1014}Dneska je vedro, co Fawlty?
{1021}{1050}Určitě, majore, určitě.
{1057}{1096}Velký vedro.
{1103}{1128}Mám vám přinést další?
{1135}{1187}Co?|Ale jo, proč ne?
{1194}{1291}Docela dobrej nápad.
{1295}{1365}Zní to, jako kdyby někdo|kulometem střílel tuleně.
{1373}{1398}Vedro?
{1405}{1437}Ne, ne. Jak se směje Sybil.
{1445}{1514}Aha, no jo.
{1521}{1561}Ah, dobrý večer,|paní Peignoirová.
{1568}{1610}Dobrý večer.
{1617}{1683}Moc vám děkuju za tu mapu.|Nevím, co bych si bez ní počala.
{1690}{1754}Musím vám poblahopřát.
{1761}{1851}Netušila jsem, jak|je Torquay kouzelné město.
{1858}{1885}"Enchanté". A můžu vědět,
{1892}{1940}jestli jste našla|něco zajímavýho?
{1947}{2018}Mm-hm. Jen pár kousků,|ale opravdu úžasných.
{2025}{2116}A jeden...|prostě jsem ho musela mít.
{2123}{2175}No to je báječný.|Mám z toho ohromnou radost.
{2182}{2244}Mohu vám představit|majora Gowena?
{2251}{2306}Už je tady ze všech hostů|nejdýl. Paní Peignoirová.
{2314}{2347}Těší mě, majore.
{2354}{2389}Těší mě, madam.
{2396}{2434}Paní obchoduje|se starožitnostma.
{2441}{2559}Je tady na pár dní a kouká se|po nějakých zajímavých kouscích.
{2587}{2631}Klid, nemáte se čeho bát,
{2639}{2675}to se jenom směje moje žena.
{2682}{2743}Mám dojem, že vybombardovali|její školu, kam chodila.
{2750}{2774}Vážně?
{2781}{2826}Ne, asi ne. Jenom mám ten dojem.
{2833}{2869}Co vám můžu nabídnout?
{2876}{2918}Máte ricard?
{2925}{2949}Jakže?
{2956}{2984}Ricard?
{2991}{3051}Myslím, že nám už došel.
{3058}{3117}- Pak si dám sherry.|- Jistě.
{3124}{3196}Řekněte mi, nejste náhodou
{3203}{3236}Francouzka?
{3243}{3285}Ano, jsem.
{3292}{3391}Bože!
{3402}{3479}Bavíš se, drahá?
{3486}{3557}Dala jsi buráky do misky?
{3564}{3610}Nedala.|A myslím, že ty taky ne.
{3617}{3649}Tak já to udělám.
{3656}{3707}To bude asi to nejlepší|řešení, drahý.
{3714}{3745}Kde je vůbec Manuel?
{3752}{3831}Má dneska večer volno, drahý.|Má narozeniny.
{3839}{3962}Aha, a kolik mu|je? Dva a půl?
{4008}{4099}Promiň, Sybil, ale|tady žádný buráky nejsou.
{4106}{4183}Tady žádný burani nejsou!
{4190}{4252}Tak budou v kuchyni.
{4259}{4287}Opravdu?
{4294}{4383}Když se dokážeš odtrhnout od paní|Peignoirový, tak je tam najdeš.
{4390}{4478}Pokračuj.
{4523}{4557}Myslím, že to bylo 1918.
{4564}{4631}Viděli jste film|"Jak zavraždit svou ženu"?
{4638}{4677}"Jak zavraždit svou ženu"?
{4684}{4750}Je to nádherný,|viděl jsem to šestkrát.
{4757}{4846}Velmi poučné!
{4891}{4929}Jste v pořádku, pane Fawlty?
{4937}{4993}Co? Jistě, děkuju za optání,|v pořádku. A vy?
{5000}{5027}Ano.
{5034}{5072}Bezva, bezva. Tak to|se máme všichni dobře.
{5079}{5162}To bude asi tím vedrem.
{5169}{5220}A že přibral?
{5227}{5271}Nemyslím si, že|je úplně v pořádku.
{5278}{5344}Asi bysme ho měly pohlídat.
{5351}{5374}- Zdravím.|- Hezký den.
{5381}{5437}Musela jsem to|nechat někde tady.
{5444}{5534}Počkej moment.
{5556}{5597}Tady je to.
{5604}{5634}Takže se uvidíme pozdějc?
{5634}{5639}Takže se uvidíme pozdějc?
{5871}{5929}Ano?|Jednolůžkový pokoj, že?
{5936}{5996}Pane Fawlty, představuju vám|Richarda Turnera.
{6004}{6062}- Cože?|- To je můj přítel.
{6070}{6103}Aha!|Vy se znáte, že?
{6110}{6145}Jen projíždíte, nemám pravdu?
{6152}{6187}Tady máš. Uvidíme se.
{6194}{6275}Jee, my jsme si otevřeli|knihovnu? Paráda.
{6282}{6342}Nemusíte kvůli mně odcházet,|pane Trumbere.
{6349}{6394}- Omlouvám se, pane Fawlty.|- Tak hele, Polly.
{6402}{6458}- Jenom jsme se loučili...|- Co si myslíš, že je tohle za místo?
{6465}{6586}Nějakej pochybnej masážní salón?|Máme tu solidní a slušnou klien...
{6593}{6646}Co je? Řekl jsem snad něco?
{6653}{6693}Ne, jenom jsem se dívala...
{6700}{6753}Ne, evidentně jsem řekl|něco legračního.
{6760}{6784}Ne, to bude tím vedrem.
{6791}{6872}Já jsem tady vlastně od toho,|abych rozveseloval personál.
{6879}{6943}- Vezmu tohle do...|- A ještě něco, Polly.
{6951}{7027}Mám dojem, že jsme nakonec upustili|od toho nápadu podávat večeři nahoře bez,
{7035}{7126}takže kdyby ses mohla převlíct, než|půjdeš mezi lidi, který chtějí jíst.
{7133}{7176}Právě jsem to šla udělat.
{7183}{7226}Polly, mohla by|ses vrátit, prosím?
{7234}{7278}Ano, pane Fawlty?
........