1
00:00:00,400 --> 00:00:01,200
Přeložila: Nia Wolf
Korekce: Tvrzňa
Časování: f1nc0

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,186
Stejně jako studenti,
i středoškolský tým učitelů

3
00:00:04,187 --> 00:00:07,139
chce v pátek co nejrychleji zmizet.

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,357
Úkoloví maniaci alias Dr. Doomové,

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,109
vždy nevrlí Hulkové,

6
00:00:11,144 --> 00:00:12,511
i hyperaktivní Batrocsové,

7
00:00:12,545 --> 00:00:16,198
všichni jsou hned fuč.
Kromě Stana, našeho školníka.

8
00:00:16,232 --> 00:00:20,235
Vždycky dělá přesčas.
Ale dneska není sám.

9
00:00:25,743 --> 00:00:28,611
- Chceš s tím pomoc, M.J.?
- Pete, jako tví laborkoví parťáci

10
00:00:28,646 --> 00:00:31,381
se spolehneme na tvé
geniální vědecké znalosti,

11
00:00:31,415 --> 00:00:33,616
a to i přesto,
že jsi prošvihl všechny laborky.

12
00:00:33,651 --> 00:00:36,419
A kvůli tomu jsme obětovali tenhle pátek,
abychom je všechny dodělaly.

13
00:00:37,108 --> 00:00:39,843
Eh...neupevňuje to charakter?

14
00:00:40,591 --> 00:00:43,393
Takže teď to zapálím a...

15
00:00:45,729 --> 00:00:48,767
- Dobrá práce.
- Vypadl proud.

16
00:00:48,802 --> 00:00:51,455
Jen klid.
To nic nebude.

17
00:00:58,609 --> 00:01:01,310
Zrychlil se vám tep?

18
00:01:01,345 --> 00:01:03,680
Cítíte ten pohled,
jež na vás spočinul?

19
00:01:03,714 --> 00:01:07,383
Zplozenec temnoty vás pozoruje.

20
00:01:08,786 --> 00:01:11,320
Klid, Harry.
To je jen Stan.

21
00:01:11,354 --> 00:01:13,950
Žádný klid. Neviditelný cizinec
se plíží po chodbách

22
00:01:13,965 --> 00:01:17,760
........