{1}{1}29.970|www.titulky.com
{120}{360}Fawlty Towers - díl čtvrtý|Hoteloví inspektoři
{361}{503}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{798}{875}Já vím.
{882}{952}Všechno to začalo tím|elektrikářem, že jo?
{959}{1021}Ten měl vážně jiskru.
{1029}{1147}Jak se to říká: "Jenom jeden|watt, ale spousta voltů".
{1181}{1356}A všechny v kalhotách, jasně.|Nebo možná radši mimo ně.
{1369}{1434}Jasně.|Hm?
{1441}{1550}Ne, jenom si zapaluju.|Pokračuj.
{1566}{1602}Jo, to jsem slyšela...
{1609}{1731}s její matkou ve stejným pokoji.
{1741}{1793}Ne, ne...
{1801}{1885}Ne, jasně, že ne, pokračuj.
{1958}{1985}Basile?
{1992}{2014}Ano, drahá.
{2021}{2070}Ale ne.|Kdo je viděl?
{2078}{2119}- Basile?|- Ano, drahá?
{2127}{2190}Mohl by ses věnovat|tady tomu pánovi?
{2197}{2227}Devatenáct?
{2235}{2285}Tím "tady" myslíš|jako u tebe, drahá?
{2292}{2350}Poslednímu bylo jenom 22.
{2357}{2388}Vážně!
{2395}{2467}Mám tady docela dost práce.|Ty máš taky fofr?
{2474}{2568}Já teď zrovna telefonuju, Basile.|Můj muž tu bude hned.
{2575}{2640}Takže chceš, abych přestal|pracovat a šel ven, jo?
{2647}{2697}Ne, ne, ten Malťan.
{2704}{2784}Tak to jsem rád,|že se to vyřešilo.
{2791}{2832}Ne, ne, zlato.|To byl Arab.
{2839}{2908}Drahá, až skončíš, nechceš|si pak kdyžtak lehnout?
{2915}{2990}Omlouvám se, že|jste musel čekat.
{2997}{3055}Netušil jsem, že tady manželka|má plný ruce práce.
{3062}{3122}Není třeba, dobrý muži,|ani trocha to nevadí.
{3129}{3160}Prosím?
{3167}{3290}Ani trocha mi to nevadí.|Naštěstí je ke mně čas milosrdný.
{3297}{3352}A nyní bych poprosil o radu.
{3359}{3424}Dnes odpoledne musím do města|vyřídit jisté záležitosti,
{3431}{3503}které, jak se domnívám, nemají|důvod býti středem vašeho zájmu.
{3510}{3642}Avšak budu potřebovat vaši podporu v|záležitosti sjednání přepravy mé osoby
{3649}{3709}na mnou určené místo, pravděpodobně|nějakým pronajatým silničním vozem.
{3716}{3747}Je vám dobře?
{3755}{3827}Ano, obzvláště zdejší vzduch|na mě má pozitivní účinky.
{3834}{3937}Aha. Pochopil jsem správně z|vašeho proslovu, že chcete taxi?
{3944}{3968}V kostce řečeno.
{3975}{4023}Spíš v kostce schovaný.
{4030}{4064}Na druhou odpolední, prosím.
{4071}{4107}Tady je číslo na místní taxislužbu.
{4114}{4160}Mohl byste to, prosím,|vyřídit místo mě?
{4167}{4226}Kde to jen jde, snažím se|vyhnout užití telefonu.
{4233}{4258}A proč?
{4265}{4323}Kvůli riziku infekce.|Takže až skončím.
{4330}{4403}A teď, mám schůzku o páté|hodině na této adrese,
{4410}{4476}kam mám dorazit směrem od|pošty na Queen's Square.
{4484}{4527}A jelikož je tato mapa k mému|rozhořčení neodpovídající, velice
{4534}{4644}bych ocenil, pokud byste mi nakreslil|plánek s vyznačenou optimální trasou.
{4651}{4706}A smím vědět, co se|vám na tý mapě nezdá?
{4714}{4740}Je zamazaná od kari.
{4747}{4795}Podívejte, je to úplně jednoduchý.
{4802}{4896}Dojdete až na konec Queen's Parade,|dáte se doleva... ne, poslouchejte.
{4903}{4965}- Já bych raději plánek.|- Ale je to úplně jednoduchý.
{4973}{5009}Přesto bych však raději ten plánek,|pokud vám to nebude vadit.
{5016}{5042}Ale mně to bude vadit.
{5049}{5133}Trvám na tom i nadále.
{5140}{5172}Basile!
{5179}{5200}Tak jo.
{5208}{5232}Tady.
{5239}{5260}- My máme pero.|- Vemte si mé.
{5268}{5373}My tady máme čím psát, děkuji.
{5380}{5435}Někde tady... kde jsou pera?
{5443}{5481}Je to možný?
{5488}{5594}Jaktože tady nejsou?|Co je tohle za hotel?
{5620}{5656}Co dělají tam?
{5663}{5709}- Já je tam dala.|- Proč?
{5716}{5761}Podepište to tady, pane Walte.
{5769}{5802}Protože je pořád ztrácíš, Basile.
{5809}{5855}Já je neztrácím,|lidi si je berou.
{5862}{5905}Ode mě si je neberou.
{5912}{5939}Protože mají strach.
{5946}{6064}Omluvám se, že mě nenapadlo, že je|po 12 letech dáš někam jinam, drahá.
{6071}{6147}Možná, že dneska jsou holt moje|duševní schopnosti pod normálem.
{6155}{6183}Tady to máte.
{6191}{6263}Nebuď jako malej, Basile. Tady|nahoře je to napsaný dost jasně.
{6270}{6344}"Popisovače"? To si asi podepsal|nějakej popisovač z povolání.
{6351}{6402}Tak mu to můžeš dát,|až se vrátí.
{6409}{6464}Pan Walt má pokoj 7.
{6471}{6524}Co myslíte? Pochopil byste,|že to znamená pera?
{6531}{6562}Ovšem.
{6569}{6613}Já teda ne.|Co si to na nás vymejšlej?
{6620}{6682}Já se v tom nevyznám.|Kde je pošta?
{6689}{6820}Tam, kde je napsáno "pošta".|Promiňte, jestli to není srozumitelný.
{6838}{6955}Aha, tady to "Poš.".|Použil jste zkratku.
{6963}{6984}A máme jasno.
{6991}{7044}Myslel jsem, že je tam "Boš".
{7051}{7075}Jak jinak.
{7083}{7166}Myslel jsem, že je to místní|název pro nějakou oblast.
{7174}{7217}To "P" vypadá jako "B".
{7224}{7255}- Ale nevypadá.|- Ale vypadá.
{7262}{7289}Tady dole je malý oblouček...
{7296}{7339}Prosím vás, je tohle "P" nebo "B"?
{7346}{7404}Je tady napsáno|"Boš" nebo "Poš"?
........