1
00:00:16,891 --> 00:00:21,478
Cinema Service

2
00:00:23,064 --> 00:00:27,609
a Unikorea uvádí

3
00:00:29,070 --> 00:00:33,574
ve spolupráci
s MBC Production

4
00:00:35,243 --> 00:00:39,663
a Miracin Korea production

5
00:00:41,082 --> 00:00:50,674
THE TURNING GATE
(Brána obratu)

6
00:00:52,260 --> 00:00:59,433
<i>Kyungsoo má telefonát od Sungwoo</i>

7
00:01:29,672 --> 00:01:30,756
Haló?

8
00:01:33,593 --> 00:01:35,094
<i>Je to Kim Kyungsoo?</i>

9
00:01:36,387 --> 00:01:37,763
Jo, kdo volá?

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,183
To jsem já -

11
00:01:42,352 --> 00:01:43,811
Sungwoo.

12
00:01:43,895 --> 00:01:45,229
Jak se vede?

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,818
Aha, Sungwoo?

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,655
Už je to dlouho, co?

15
00:01:54,739 --> 00:01:57,533
Jsi těžko k zastižení.

16
00:01:57,659 --> 00:01:59,660
Určitě máš plno práce, že?

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,496
Rád tě slyším.

18
00:02:03,248 --> 00:02:05,249
Kde jsi? V Soulu?

19
00:02:05,375 --> 00:02:09,628
V Chuncheonu.

20
00:02:09,712 --> 00:02:12,673
Dneska jsem konečně viděl tvůj film.

21
00:02:12,966 --> 00:02:14,383
Skvělý kousek.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,428
Vážně?

23
00:02:20,473 --> 00:02:22,099
Pořád píšeš?

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,351
Jo.

25
00:02:24,480 --> 00:02:28,939
........