1
00:00:33,742 --> 00:00:36,244
korekce času / Die-in-Sludge

2
00:00:37,079 --> 00:00:40,582
<i>Můj otec nesnášel právníky.
Celý svůj život.</i>

3
00:00:40,832 --> 00:00:46,588
<i>Nebyl to dobrý člověk. Pil
a bil mou matku, a mě taky.</i>

4
00:00:46,838 --> 00:00:52,969
<i>Můžete si myslet, že jsem se stal právníkem
abych ho naštval, ale pletete se.</i>

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,933
<i>Chtěl jsem být právníkem od té doby, co jsem četl
o právnících civilního práva 60-tých let.</i>

6
00:00:58,183 --> 00:01:04,064
<i>- a jak úžasně tohle právo
používali. Dělali nemožné:</i>

7
00:01:04,314 --> 00:01:06,650
<i>Dali právníkům dobré jméno.</i>

8
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
<i>Tak jsem začal chodit na práva. To nasralo
mého otce, ale on už byl nasraný tak jako tak.</i>

9
00:01:13,323 --> 00:01:18,537
<i>Když jsem byl v prváku, opil se a spadl
ze žebříku, vyrobeného firmou, ve které pracoval.</i>

10
00:01:18,787 --> 00:01:25,252
<i>Nevěděl koho má žalovat dříve.
Pár měsíců na to zemřel.</i>

11
00:01:26,503 --> 00:01:31,133
<i>Někteří z mých spolužáků věděli, že
po škole půjdou do předních právnických firem.</i>

12
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
<i>- hlavně díky rodinným známostem.</i>

13
00:01:34,511 --> 00:01:39,349
<i>Mojí jedinou známostí byl bar, kde jsem
pracoval, abych mohl zaplatit školné.</i>

14
00:01:39,599 --> 00:01:44,271
<i>Stále jsem měl v plánu zažehnout světlo
spravedlnosti v každém tmavém koutě.</i>

15
00:01:44,521 --> 00:01:52,195
<i>- ale potřeboval jsem práci.
A v Memphisu je plno právníků.</i>

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
<i>Tohle město je jimi zamořené.</i>

17
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
Nemyslím.

18
00:02:03,749 --> 00:02:11,965
<i>Co může být víc ztrapňující než
přijmout práci pro Bruisera Stonea?</i>

19
00:02:12,632 --> 00:02:20,140
<i>Myslím tím, je to právník a říkají mu
"Boxer". Teda to jsem ale zoufalec.</i>

20
00:02:20,140 --> 00:02:25,145
- Zavři dveře.
- Ne, to ne. Ani to ne.

21
00:02:25,395 --> 00:02:33,111
Jasně, uděláme to u mě doma.

22
........