{1}{1}x23.976
{1}{80}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{82}{142}{Y:i}SK SUBTiTLES by|tEnCo
{144}{191}Hurá, Mauglí!
{191}{247}Ššš... Ranjan.|Už to začína.
{248}{326}Poďte, deti.|Poďte sa pozrieť.
{327}{408}Mauglí. Vyrozprávaj nám príbeh.
{540}{601}Nikdy som nevedel|odkiaľ pochádzam
{602}{679}ale vždy som vedel|kam patrím.
{699}{814}{C:$05AFDA}KNIHA DŽUNGLE 2
{816}{854}Toto som ja a Bagíra,
{855}{906}panter, ktorý ma našiel,|v džungli.
{907}{947}Je to môj dobrý priateľ,
{947}{1059}ale ten najlepší priateľ|zo všetkých, bol starý medveď.
{1097}{1174}Ľudia. Užili sme si|kopec srandy,
{1212}{1271}a keď ma chytili|opice...
{1272}{1331}veci sa úplne zošaleli.
{1331}{1387}Opica!
{1504}{1581}Poď Balú!
{1582}{1659}No a potom som stál tvárou v tvár
{1659}{1724}najhrôzostrašnejšiemu tigrovi...
{1725}{1769}z celej džungle...
{1770}{1821}Šer Chánovi.
{1858}{1955}Nepribližuj sa k Mauglímu,|ty starý namyslený tiger...
{1956}{2066}lebo ti zapálim chvost|a ohorí ti celý zadok!
{2142}{2225}Ranjan!
{2343}{2403}Ach, Ranjan.
{2494}{2568}Dostal som ho, Mauglí!|Videl si to? Dostal som ho.
{2569}{2604}To zaiste, Ranjan...
{2605}{2683}ale teraz budem mať|problém vymyslieť koniec príbehu.
{2683}{2738}Ale veď predsa všetci|dobre vieme ako to končí.
{2739}{2867}Shanti na teba žmurkla svojimi|krásnymi hnedými očkami...
{2868}{2957}a ty si ju nasledoval|až do našej dediny.
{2958}{3006}Nežmurkla som.
{3007}{3067}Ale áno.
{3068}{3111}Niečo mi spadlo do oka.
{3112}{3143}Do oboch?
{3144}{3215}No... ty si bol ale zlý,|keď si mi frkol vodu do očí.
{3216}{3277}No... ty...
{3278}{3358}Môžeme ďakovať Shantiným|krásnym hnedým očiam.
{3359}{3391}Bez nich by...
{3391}{3469}si Mauglí nikdy nenašiel|cestu k našim životom.
{3470}{3559}Spomeň si,|ty si na mňa vyskúšala ten istý trik.
{3560}{3624}A ty mu vždy naletíš.
{3700}{3784}Vďaka za nádherný|príbeh, Mauglí.
{3785}{3847}Dobrú noc, Mauglí.
{3884}{3922}Dobrú, Shanti.
{3923}{4000}Dávaj si pozor na Šer Chána,|keď pôjdeš domov.
{4001}{4039}Ty a tie tvoje príbehy.
{4040}{4115}Každý predsa vie, že|tigre do dedín nechodia.
{4140}{4199}Tigre chodia, kde sa im zachce!
{4280}{4328}Dobrú noc, chlapci.
{4378}{4430}Zajtra to bude perfektné.
{4431}{4475}Čo sa bude zajtra diať?
{4504}{4529}- Nič.|- Nič.
{4563}{4630}No... tak si musíte|poriadne oddýchnuť...
{4631}{4680}na to zajtrajšie ničnerobenie.
{4681}{4708}Do postele.
{4709}{4806}Nikdy neostávame dlho hore.
{4807}{4895}Dokonca aj divé zvery|musia spať.
{4932}{4985}Pomoc! Zúrivý tiger!
{5026}{5086}Dobrú noc,|ty môj divoch.
{5302}{5337}Dobrú noc, Mauglí.
{5338}{5385}Pekné sny.
{5421}{5490}Dobrú noc...
{5491}{5522}pane.
{5523}{5586}Prečo ho stále voláš|"pane"?
{5587}{5628}Volá sa "Pa "
{6642}{6675}No tak, Mauglí!
{6675}{6713}Vstávaj, už je ráno!
{6714}{6750}Povedal si, že pôjdeme do...
{6751}{6783}Ranjan! Ranjan!
{6783}{6835}Chceš zobudiť celú dedinu?
{6836}{6887}Kedy kričí tiger?
{6888}{6935}Neviem.
{6935}{7023}Po tom ako chytí korisť.
{7023}{7116}Korisť.
{7117}{7200}Poďme si chytiť našu korisť.
{7575}{7611}Chlapci.
{7612}{7683}Kam ste sa vybrali tam zavčas rána?
{7683}{7756}- Po... našich povinnostiach?|- Áno!
{7757}{7799}Ale nie bez raňajok,|však.
{7961}{8024}- To je v poriadku. Nie sme hladní.|- Ideme!
{8025}{8092}Chlapci, a kdeže to idete?
{8093}{8166}- Za povinnosťami!|- Ahoj, oci! Uvidíme sa neskôr!
{8167}{8230}Pamätaj!|Neprekračuj rieku!
{8276}{8343}Chlapca z džungle vyvedieš, no...
{8343}{8428}džungľu z jeho tela nie.
{8429}{8456}Áno.
{8457}{8528}To mi robí starosti.
{8894}{8939}Hej, Shanti.
{8940}{8984}Čo tu robíš?
{8985}{9015}Prišla som po vodu.
{9015}{9049}A čo tu robíš ty?
{9050}{9143}No... pozerám, či tu|nie je nebezpečenstvo.
{9144}{9233}Nebezpečenstvo? Prosím ťa.|Tu nie je nič nebezpečné.
{9262}{9340}No dobre, ale nech to|ostane len medzi nami dvoma, dobre?
{9341}{9411}Včera som videl, tigrie stopy.
{9411}{9474}Tigrie stopy? Áno.
{9475}{9524}Šer Chánove.
........