1
00:00:16,297 --> 00:00:20,524
<i>- Ach nie, chystá sa prejav...
- Akurát, keď som sa začal baviť...

2
00:00:22,503 --> 00:00:23,561
Andy...

3
00:00:24,205 --> 00:00:30,203
...celý svoj život snívam o tom, že sa zbalím,
vypadnem z mesta a vykašlem sa na novinárčinu...

4
00:00:30,278 --> 00:00:31,905
A čo ti bráni, Jack?

5
00:00:32,947 --> 00:00:37,813
Že sa odsťahujem do nejakého tichého
mestečka na vidieku a tam napíšem román,

6
00:00:37,885 --> 00:00:42,821
- ...ktorý už roky nosím v hlave.
- To nie je román, to ťa páli záha!

7
00:00:44,392 --> 00:00:48,487
- Ale nejako sa mi to doteraz nepodarilo.
- Žeby málo talentu?

8
00:00:48,729 --> 00:00:53,198
- A ak mám byť úprimný: asi to už ani nespravím.
- Chvalabohu!

9
00:00:53,267 --> 00:00:55,528
Ale ty áno, Andy.

10
00:00:55,870 --> 00:01:01,499
Ty si tento sen splníš aj za mňa, a zrejme
aj za všetkých, čo sedia pri tomto stole.

11
00:01:03,144 --> 00:01:09,774
Takže, Andy... A verím, že hovorím
aj za všetkých prítomných:

12
00:01:10,685 --> 00:01:12,877
Ty hajzel!

13
00:01:19,460 --> 00:01:23,594
Budeš nám chýbať.
Dobrých športových novinárov je málo.

14
00:01:24,665 --> 00:01:27,692
Boh vie, že ja nepoznám žiadneho...

15
00:01:31,606 --> 00:01:34,898
No... Nebol by som dobrý novinár,
keby som nevedel...

16
00:01:34,942 --> 00:01:39,038
...že týmto cynizmom sa iba snažíte
zamaskovať hlboké pohŕdanie a závisť.

17
00:01:40,881 --> 00:01:43,972
Ale vážne: toto je fakt skvelé a...

18
00:01:44,018 --> 00:01:45,315
...som dojatý.

19
00:01:45,386 --> 00:01:48,881
- A čo v tej knihe bude?
- Asi 300 strán, Harry!

20
00:01:49,357 --> 00:01:51,747
Ukáž im šek!

21
00:01:52,126 --> 00:01:56,187
Je to len záloha na...
...10,000 dolárov.

22
00:01:56,263 --> 00:01:58,128
Aspoň budeš mať na letenku naspäť!
........