{1}{1}29.970|www.titulky.com
{133}{373}Fawlty Towers - díl devátý|Waldorfský salát
{374}{516}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{802}{879}Je to tam krásný, co?
{886}{983}Všechny ty stromy a pole
{990}{1052}a těch ptáků.
{1060}{1099}Jo, to je pravda.
{1106}{1197}A tam se dá na všechno|tak zapomenout,
{1205}{1272}daleko od toho|každodenního zmatku.
{1279}{1336}Protože všichni občas
{1344}{1404}potřebujeme vypadnout.
{1411}{1456}Pravda.
{1464}{1543}V dnešní době je tak těžký
{1550}{1617}si ten život vychutnat.
{1624}{1701}Protože člověk musí pořád něco|dělat. Pořád se někam chvátá.
{1708}{1821}Všichni se pořád za něčím honí,|všechno musí bejt hned.
{1828}{1907}A proč vlastně?
{1914}{1965}- Dojedli jste?|- Um, ano.
{1972}{2013}Děkuji.
{2020}{2082}Ten garnát byl asi už prošlej.
{2089}{2118}Ale to jistě ne.
{2125}{2192}- Chutnal dost divně.|- Nikdo jinej si nestěžoval.
{2200}{2252}Ale podle mě byl prošlej.
{2260}{2305}Ale půlku jste toho snědla.
{2312}{2401}- Já si toho nejdřív nevšimla.|- Nevšimla?
{2408}{2468}Mohlo to bejt omáčkou.|Nebyla jsem si jistá.
{2475}{2521}A kvůli tomu jste|toho půlku snědla?
{2528}{2562}Má žena si myslí,|že jsou prošlý.
{2569}{2617}A chcete jiný?
{2624}{2677}- Ne, děkuji.|- Vážně ne?
{2684}{2753}- Ne, vážně.|- Tak to zrušte.
{2761}{2818}Myslíte tím odečíst z účtu?
{2825}{2849}Nedalo se to jíst.
{2857}{2921}Evidentně jenom ale|ta druhá půlka.
{2928}{2991}Tak odečtěte půlku teď a
{2998}{3048}zejtra ráno už bude|venku i ta druhá,
{3056}{3106}takže se vyrovnáme až pak.
{3113}{3175}A teď bychom rádi to jehněčí.
{3183}{3257}Tři naši známí letos zemřeli,
{3264}{3317}všichni kolem šedesátky.
{3324}{3398}Tak jsem omezila|máslo a řeknu vám...
{3406}{3502}Tady.|Děkuju.
{3509}{3593}Ne, vážně...|je to v pořádku.
{3600}{3698}- Je to samá chrupavka!|- Ne, opravdu.
{3705}{3780}Vidíš, tady je dobrej kousek.
{3787}{3837}Ale, Doris, to je hnus!
{3844}{3902}Ale, není to tak hrozný.
{3909}{3952}Už jsem měla horší.
{3959}{4024}Nechápu, že jim to prochází.
{4031}{4055}Všechno v pořádku?
{4063}{4127}- Ano, děkujeme.|- Díky.
{4134}{4199}- Se vším spokojeni?|- Ano, děkujeme.
{4206}{4259}Díky.
{4266}{4318}Proč nic neřekneš?
{4325}{4381}Ale proč?|Prostě už sem nepřijdeme.
{4389}{4420}Dobře, tak to řeknu já.
{4427}{4489}Nebudu dělat scény.|Zejtra odjíždíme.
{4497}{4530}Tak já je dělat budu.
{4537}{4578}Sedím tady a čekám už
{4585}{4681}skoro půl hodiny a...
{4688}{4731}- Co je to?|- Sí?
{4739}{4791}Objednal jsem si salát,
{4799}{4845}na kterej už čekám půl hodiny.
{4853}{4880}- Salát?|- Ano.
{4887}{4926}Takže to chcete změnit?
{4933}{4969}Ne, nechci nic měnit.
{4976}{5043}- Dobře.|- Kam jdete?
{5050}{5086}Já tohle nechci.
{5094}{5129}Říkal jste, že nechcete měnit.
{5137}{5260}Já chci ten salát.
{5271}{5295}Tak do toho.
{5302}{5360}- Pardon.|- Ano?
{5367}{5422}Už tady čekáme asi půl hodiny.
{5429}{5480}Dal jsem číšníkovi objednávku...
{5487}{5523}Jo, jemu? Je to s|ním beznadějný, že?
{5530}{5561}Nechci si stěžovat,
{5568}{5640}ale když pak přinese|něco jinýho...
{5647}{5717}Vy si myslíte, že to neznám?|Vy tady jenom jíte.
{5724}{5748}My tady žijeme.
{5755}{5844}Musel jsem mu zaplatit|cestu až z Barcelony,
{5851}{5899}protože personál se prostě|nedá sehnat. Je to děs.
{5906}{6037}Stěžovat sis měl ty.
{6037}{6055}Stěžovat sis měl ty.
{6448}{6489}- Omlouvám se.|- Děkuju.
{6496}{6580}To snad není pravda!
{6688}{6792}- Pardon.|- Co?
{6889}{6979}Dívejte!
{7048}{7110}Promiňte.
{7117}{7206}Dobrou chuť.
{7292}{7407}- Co to naše jehněčí?|- Už bude, za chvilku!
{7410}{7496}Prosím vás...
{7503}{7609}Ve slánce je cukr.
{7616}{7676}Ještě něco?
{7683}{7736}Rozsypala jsem ho všude.
{7743}{7827}Úplně všude?|A proč?
{7834}{7901}Všude na talíři!
{7908}{7969}Polly, řekni Terrymu,|ať ještě neodchází.
{7977}{8033}Potřebujeme ještě jednou|tohle. Je na tom cukr.
{8040}{8093}- Takovej sladkej platýs.|- Co?
{8100}{8128}Hned přinesu novej.
........