{1}{1}29.970|www.titulky.com
{161}{401}Fawlty Towers - díl desátý|Uzenáč a mrtvola
{402}{544}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{933}{1005}...a zbožňuje oříšky
{1012}{1108}a prostě neodolá těm|malým sejrovým kuličkám,
{1115}{1187}viď, že jo, miláčku?
{1194}{1271}Není krásnej?
{1278}{1369}Jo, moc pěknej.|A co je to?
{1376}{1408}Můj malej Shih-Tzu.
{1415}{1448}Opravdu?
{1456}{1508}Ale co je to za plemeno?
{1515}{1657}Přece domácí psíček, ne?
{1664}{1686}Domácí pes?
{1693}{1784}Těžko si ho představit,|jak někde loví soby.
{1791}{1820}Chcete ještě jednu, majore?
{1827}{1870}Ale jo, proč ne?
{1878}{1902}A vy, paní Chaseová?
{1909}{1942}Pro mě nic, díky.
{1949}{2026}Ale Princ by si dal|šáleček horkýho mlíčka.
{2033}{2098}- Už půjdeme spát a...|- Jistě. Manueli!
{2105}{2168}Manuel se postará, aby|dostal vše, po čem touží.
{2175}{2223}Já se bohužel musím|věnovat lidem.
{2230}{2371}Manuel, por favor,|el perro microscopico.
{2379}{2410}Dobrý večer,|doktore Pricei.
{2417}{2439}Dobrý večer.
{2446}{2477}Máte přání?
{2484}{2511}Prosil bych skotskou.
{2518}{2578}Asi už je pozdě na shánění|jídla, když už je po večeři.
{2585}{2628}A co byste chtěl?
{2635}{2693}Docela rád bych|nějakou klobásu.
{2700}{2774}Bohužel, kuchař už|je asi sklidil.
{2781}{2868}Ale můžeme udělat sendviče.|Šunka, sýr, rajčata?
{2875}{2911}Se šunkou, děkuju.
{2918}{2978}Hned to zařídím.
{2985}{3069}- Basile?|- Drahá?
{3076}{3112}Udělal bys sendviče|se šunkou?
{3119}{3165}- Hele, já...|- Pro doktora Price.
{3172}{3232}Samozřejmě, hned|to bude, doktore.
{3239}{3290}Tady to máte, majore.
{3297}{3326}Omluvte mě, telefon.
{3333}{3383}Boj proti průvanu|pokračuje?
{3390}{3448}Musíme bejt moc|opatrný, pane Falwty,
{3455}{3489}není to žádnej silák.
{3496}{3549}To určitě. Stačí, aby|jenom zafoukal vítr,
{3556}{3589}a ponese následky|až do smrti.
{3597}{3688}Proč pro ně nikdo nevyrábí|vzduchotěsný kontejnery?
{3695}{3755}To by ale nemohl|dejchat, ne, Fawlty?
{3762}{3800}Za zkoušku to|stojí, majore.
{3808}{3853}Dáte si ještě něco?
{3860}{3942}Ne, děkujeme, už je pozdě.|Jdeme nahoru.
{3949}{4015}Pozdě, pozdě.
{4022}{4069}Promiňte, že jsme|vás tu zdrželi.
{4076}{4124}Doktore, jeden, nebo dva?
{4131}{4155}Jeden stačí, díky.
{4162}{4233}Hned to bude.
{4240}{4354}Ne, to je ta, se|kterou byl po třetí.
{4361}{4402}první byla taková|ta staromódní,
{4409}{4491}pak jeho žena, pak ona|a teď ta zrzka...
{4498}{4580}tak to muselo bejt skvělý.
{4587}{4708}Pokoj dvanáct?|Tady.
{4712}{4759}Děkujeme.
{4767}{4887}Jo, to byli oni.
{4894}{4992}Ani ne, oni toho nechají,|až budou starší.
{4999}{5021}Omlouvám se za to.
{5028}{5081}Nic se neděje. Stejně|se uvidíme dopoledne.
{5088}{5153}- Měls dlouhou cestu.|- Dobře se vyspi.
{5160}{5186}Určitě je ti dobře?
{5193}{5229}Jo, v pohodě,|jenom trochu...
{5237}{5270}No jo, jasně.
{5277}{5347}Tak jdi spát, my tě|vyzvedneme v půl desátý.
{5354}{5409}Dáme si kafe a v|10 půjdeme do M.D.
{5416}{5474}Dobře, díky.|Dobrou noc.
{5481}{5515}- Dobře se vyspi.|- Dobrou.
{5522}{5565}- Dobrou.|- Uvidíme se ráno.
{5572}{5623}Takže v půl desátý.
{5630}{5666}Pardon.
{5673}{5752}Harris? Ne, je zase sám.
{5759}{5807}Ne, to bych neřekla.
{5814}{5841}Dívá se na fotbal.
{5848}{5962}- Pokoj osm?|- Děkuju.
{5997}{6035}Je vám dobře?
{6042}{6076}Moc ne.
{6083}{6131}Chcete čaj nebo tak něco?
{6138}{6169}Ne, to je v pořádku, děkuju.
{6176}{6236}- Kdybyste cokoliv potřeboval...|- Děkuju vám.
{6244}{6304}To nebyl on, ale ten hezoun.
{6311}{6385}Dorou noc.
{6392}{6428}Říkám "dobrou noc".
{6435}{6469}Ano, dobrou noc.
{6476}{6536}Ani to nebolelo.
{6543}{6598}- Basile.|- Slušnost nic nestojí.
{6606}{6658}Není mu dobře, Basile.
{6666}{6735}Jenom měl odpovědět. To|snad není takovej problém.
{6742}{6797}Basile, když není|dobře tobě...
{6805}{6836}Jenom dvě slůvka, drahá,
{6843}{6898}která přinesou trochu|radosti na tento svět.
{6905}{6932}Můžu ještě?
{6939}{6987}Jistě, pane Hardy,|co si přejete?
{6994}{7030}Mohl bych dostat ráno|snídani do postele?
{7037}{7088}- Do postele?|- Ano.
........