1
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
<i>1. časť</i>

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,910
[POLÍCIA]

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,660
[HĽADÁ SA UNESENÉ DIEŤA]

4
00:01:02,150 --> 00:01:02,870
Čo je?

5
00:01:02,880 --> 00:01:06,540
Detektív Ha Eun Joong, kam sa chystáte
počas výcviku? Vráťte sa na miesto.

6
00:01:06,550 --> 00:01:08,380
Ste hluchý? Detektív Ha!

7
00:01:08,390 --> 00:01:14,620
Somár. Ah, jasné, zbraň.
Ha Eun Joong!

8
00:01:14,630 --> 00:01:17,920
Pred odchodom odovzdajte zbraň.
Odovzdajte ju!

9
00:01:17,930 --> 00:01:19,030
Hej, Ha Eun Joong!

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,300
[HĽADÁ SA UNESENÉ DIEŤA]

11
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
[SYN VÝKONNÉHO RIADITEĽA
JANG TAE HAA BOL UNESENÝ]

12
00:02:10,420 --> 00:02:14,080
Detektív Ha, zastavte!
Ha Eun Joong!

13
00:02:14,090 --> 00:02:16,280
Okamžite zastavte!

14
00:02:16,290 --> 00:02:18,850
Hej, Ha Eun Joong,
preskočilo vám?

15
00:02:18,860 --> 00:02:21,430
Okamžite zastavte!
Ha Eun Joong!

16
00:02:55,560 --> 00:03:02,900
<i>Kedysi som sa nevolal Ha Eun Joong,
ale Jang Eun Joong.</i>

17
00:03:14,280 --> 00:03:23,460
<i>Nebol som Ha Eun Joong.
Bol som Jang Eun Joong.</i>

18
00:03:23,740 --> 00:03:25,580
[HA MYUNG GEUN]

19
00:03:26,030 --> 00:03:33,730
<i>Uniesol ma tento človek.</i>

20
00:03:40,560 --> 00:03:42,230
Eun Joong.

21
00:03:56,230 --> 00:03:57,600
Eun Joong...

22
00:04:00,000 --> 00:04:05,030
Eun Joong! Nie, to nesmieš!

23
00:04:11,230 --> 00:04:12,500
<i>Presne tak.</i>
........