{1}{1}29.970|www.titulky.com
{137}{377}Fawlty Towers - díl jedenáctý|Výročí
{378}{520}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{815}{911}- Je to jenom stovka.|- Nic proti.
{918}{941}Říkám, že ti to do|pár tejdnů splatím.
{948}{977}Nebo si to strhneš z platu.
{984}{1018}Říkala, že v tom není problém.
{1025}{1062}Poll!
{1070}{1143}Kdyby řekl "ne" před 3 tejdnama,|když jsem se ho ptala,
{1150}{1187}tak bych ty|peníze sehnala jinde.
{1194}{1217}Tak se ho zeptej dneska.
{1224}{1289}Ptala jsem se už třikrát,|už je to trapný.
{1296}{1343}Řekni mu, že jinak končíš.
{1350}{1397}Potřebuju to tenhle víkend.
{1404}{1435}Tak se ho zeptej.
{1442}{1529}Stejně za něj tenhle|blázinec řídíme my dva.
{1536}{1614}Ah, Polly.|Tady jsou ty štětce.
{1621}{1662}- Díky, Manueli.|- Tady.
{1669}{1735}Zůstalo 44p.
{1742}{1786}A co je tohle?
{1794}{1880}Udělám paellu,|dneska překvapení.
{1887}{1961}Recept mojí matky.
{1969}{1996}Ale ví to Terry?
{2003}{2108}Říkal pan Fawlty snad.
{2254}{2280}Stalo se něco?
{2288}{2358}Nic, co by se tě týkalo,|díky, Poly.
{2365}{2391}Opravdu?
{2398}{2476}Máme dneska 15. výročí svatby.
{2483}{2519}A hádej, kdo zapomněl?
{2526}{2563}Ale ne.
{2570}{2627}Nemyslela jsem si,|že letos zapomene.
{2634}{2710}Ne po tom, co se stalo,|když zapomněl loni.
{2717}{2785}Neměla bych si to tak brát.
{2792}{2925}Holt jsem prostě přecitlivělá.
{2932}{3092}Ale tak už to prostě je|a musím se s tím smířit.
{3191}{3242}Víš, na kterou báseň|to bylo složený, Polly?
{3249}{3291}- Ne.|- Óda na radost.
{3298}{3364}Nazdárek, drahá.
{3371}{3402}Polly, nezapomeň
{3410}{3449}dát do baru víc sodovky.
{3456}{3510}Polly není|zapomnětlivá, Basile.
{3517}{3573}- Jenom jí to připomínám, drahá.|- Vážně?
{3580}{3643}Já si myslím, že jo. Alespoň|tak jsem to pochopil já.
{3651}{3734}Nemusíš se bát, že by Polly|zapomněla na něco důležitýho.
{3742}{3775}- Opravdu?|- Opravdu.
{3782}{3811}Tak to je bezva.
{3818}{3868}- Ona nezapomíná.|- Ne?
{3875}{3944}Vzpomínáš si, že by|někdy na něco zapomněla?
{3951}{4027}Ne, ale mám špatnou paměť.
{4034}{4071}Můžeš to klidně zopakovat.
{4079}{4162}Opravdu? Tak díky.
{4170}{4248}Já už nevím, co to bylo.
{4255}{4297}To nic, Basile.
{4304}{4405}Hlavně, že si pamatuješ to,|co je pro tebe důležitý.
{4448}{4527}Jako by tu upalovali mučedníka.
{4534}{4604}Pane Fawlty,|máte výročí!
{4611}{4674}- Hlavně to nevykecej.|- Co?
{4682}{4723}Dělám, jako že jsem zapomněl.
{4731}{4779}Loni jsem zapomněl a|pěkně jsem to slíznul.
{4786}{4855}Pozval jsem nějaký známý,|budou tu za 10 minut.
{4863}{4900}Taková nečekaná party.
{4907}{4963}A Manuel udělá večer paellu,
{4970}{5020}bude šampaňský, ale|ještě jí to neříkej.
{5027}{5083}Ať se pořádně napění.
{5090}{5174}Nebylo by snazší ji|rovnou uvařit v oleji?
{5181}{5233}Jo, ale tohle je úspornější.
{5240}{5324}Dobrý den, pane Fawlty,|kdy má být ta paella?
{5331}{5402}V devět, ale ticho, jasný?
{5409}{5468}Ah, sí, sí.
{5475}{5504}- Jo, a pane Fawlty...|- Hm?
{5511}{5559}Jak jste se rozhodl|s tím autem?
{5566}{5593}Jakým autem?
{5600}{5649}Ty peníze na auto.
{5656}{5714}Mluvila jsem s paní,|říkala, že je pro.
{5721}{5757}Ale ona tak nějak nevidí
{5764}{5832}do našeho účetnictví.
{5840}{5865}Ale je to jenom 100 liber.
{5872}{5904}Za pár tejdnů je máte zpátky.
{5911}{5952}Já to promyslím.
{5959}{6013}Ale já je potřebuju tenhle|víkend. Pak už to zruší.
{6021}{6093}O víkendu?|Tos mi měla říct.
{6100}{6132}Říkala jsem vám to|před 3 tejdnama.
{6139}{6190}Hele, mám výročí.
{6197}{6257}Za chvilku přijedou hosti.|Promluvíme si pak.
{6264}{6294}Až dorazí,
{6301}{6342}tak mi pomoc s|kabátama a pitím.
{6349}{6417}Já pomůžu vám a vy mně, ne?
{6425}{6462}Co je tohle?
{6469}{6562}Dobré ráno, pane Fawlty.
{6570}{6646}Dobré ráno, dámy.
{6654}{6700}Můžu s tebou mluvit, Basile?
{6708}{6760}Nemůže to chvilku|počkat, drahá?
{6767}{6845}Ne.
{6945}{6995}Děje se něco?|Seš nějaká nabručená.
{7002}{7092}Víš, kolikátýho|dneska je, Basile?
{7100}{7175}Dneska je 16., drahá.
{7182}{7228}Je 17., Basile.
{7235}{7283}Ne, je 16., drahá.
{7290}{7356}Je 17., Basile.
{7363}{7442}To se dá snadno zjistit.
........