{1}{1}29.970|www.titulky.com
{120}{360}Fawlty Towers - díl dvanáctý|Krysa Basil
{361}{503}překlad: Tro|tr0@centrum.cz
{1043}{1083}Říkals, že půjdeš.
{1090}{1132}Neříkal jsem, že půjdu,|říkal jsem, že bych šel.
{1139}{1181}Musím večer na berňák.
{1188}{1222}Tam nemusíš dneska.
{1229}{1280}- Musím.|- Tohle je pokaždý.
{1288}{1363}Jakmile chci někam vyrazit,|vždycky se na něco vymluvíš.
{1370}{1421}To není výmluva.|Dneska večer prostě...
{1428}{1513}To není dneska, ale pokaždý,|když chci navštívit kamarády.
{1520}{1573}Nebo prostě kohokoliv,|všechny homo sapiens.
{1580}{1669}Zrovna Sherrinovi|k nim moc nepatří.
{1676}{1750}Celej den musím bejt tady.
{1757}{1813}Nikdy mě nikam nevezmeš.|Jediná radost v mým životě je,
{1820}{1868}když si vyrazím s kamarádama.
{1875}{1961}Tak to bys měla někam|chodit častějc, drahá.
{1968}{2013}Myslí si o tobě,|že seš divnej.
{2020}{2057}Víš to?
{2064}{2112}Všichni pořád říkají,|že nechápou,
{2119}{2176}jak jsme se dali dohromady.
{2183}{2235}Máma říká, že je|to černá magie.
{2242}{2328}V tom se ona holt vyzná.
{2335}{2454}I s tou svojí kočkou.
{2731}{2785}Chcete seznam vín?
{2792}{2829}Pane Fawlty?
{2836}{2888}"Pane"? Prosím,|říkejte mi číšníku.
{2895}{2959}Seženu vám židli, abyste|se tu cítil pohodlnějc.
{2966}{2999}Měl byste prohledat koš,|třeba si tam něco najdete.
{3007}{3058}Slupky od brambor, rýžovej|puding a další lahůdky.
{3065}{3144}Možná to není zrovna kaviár,|ale určitě se najíte.
{3152}{3192}Sybil, představuji ti pána,
{3200}{3279}kterej si tady otevřel|samoobsluhu. A vy jste...
{3286}{3312}Carnegie.
{3319}{3395}Pan Carnegie,|popelnicovej labužník z...
{3402}{3456}Z hygienickýho ústavu.
{3463}{3504}A k-kde jste ze na-narodil?
{3511}{3554}V Poplenicích nebo jinde?
{3562}{3611}Hygienickej ústav?
{3618}{3707}Tady je účet za maso,|pane Carnegie.
{3714}{3757}Každoroční prohlídka.
{3764}{3821}Maso dorazilo ve středu.
{3828}{3910}Jo, to je v normách.
{3918}{3976}Doufám, že vás|neurazil ten můj vtípek.
{3984}{4090}Díky bohu, že my, Angličani,|se umíme zasmát, že?
{4196}{4252}To je náš novej kuchař.|Ten, co právě odešel.
{4259}{4347}Asi si chtěl dát rychlou|ranní modlitbu.
{4354}{4422}- Pane Fawlty?|- Dobrý den.
{4430}{4480}Váš podnik nesplňuje
{4487}{4560}podmínky určené naším úřadem.
{4567}{4630}Pokud okamžitě|nezařídíte nápravu,
{4637}{4660}nebude zbytí a budeme vás
{4667}{4710}muset stíhat,|nebo doporučit
{4717}{4771}příslušným úřadům,|aby to tady zavřely.
{4778}{4882}Konkrétně jde o|celkové znečištění,
{4889}{4943}umazané a mastné filtry,
{4950}{5005}zaschlou špínu ve|fritovacím hrnci,
{5012}{5079}špinavou a popraskanou|kuchyňskou linku,
{5087}{5149}špinavé, popraskané|nebo chybějící dlaždice,
{5156}{5221}špinavé a poškrábané nádobí,
{5228}{5277}špinavé a zamaštěné stěny
{5284}{5319}ve větrací šachtě.
{5326}{5354}Jo, ten friťák...
{5361}{5459}Skladování rizikových potravin|za nevyhovujících podmínek,
{5467}{5516}syrové a vařené maso|na stejných tácích,
{5523}{5601}syrové maso je skladováno|nad sladkostmi
{5608}{5660}s následkem vytékání|masných šťáv
{5667}{5694}na mléčné výrobky,
{5701}{5769}dveře ledničky netěsní,
{5776}{5800}mrazák nerozmrazujete
{5807}{5853}a lednička je přeplněná.
{5860}{5897}Jo, to stačí.
{5904}{5989}Podezřelé zacházení|s potravinami,
{5996}{6095}známky kouření v kuchyni,
{6102}{6165}znečištěné a špinavě působící|nástroje pro manipulaci s
{6173}{6248}potravinami, chybí umyvadlo,|které jste sám slíbil
{6255}{6338}nainstalovat při|minulé kontrole.
{6345}{6451}A ještě dvě mrtvé sovy|v nádrži s vodou.
{6493}{6551}Jinak dobrý?
{6559}{6625}Jak jsem řekl, dnes už|nebudu hodnotit hygienu
{6632}{6699}při samotném podávání potravin,|ale vrátím se zítra.
{6706}{6790}A jestli nenapravíte|nedostatky,
{6797}{6848}budu nucen|neprodleně zakročit.
{6855}{6909}Neměl jsem čas zkontrolovat
{6916}{6965}pokoje a společné prostory,
{6972}{7001}ale to udělám zítra.
{7008}{7078}Jistě, samozřejmě.
{7085}{7117}Kdokoliv by vám přišel
{7124}{7181}do kuchyně vybírat odpadky,
{7188}{7267}by byl sebevrah.
{7274}{7351}Už jsem myslel,|že budou problémy.
{7358}{7417}Taky, že jsou.
{7424}{7473}Pohoda.
{7481}{7532}Už jsi tuhle pohodu četl?
{7539}{7568}To oni musejí.
{7575}{7598}Je to jejich práce.
{7605}{7650}Terry, tahle|kuchyně je zadělaná!
{7657}{7717}Přejmenujte to tu na|"Hotel U Špindíry".
{7724}{7747}Hele...
{7754}{7779}Všechny kuchyně jsou|špinavý, pane Fawlty.
........