1
00:00:42,878 --> 00:00:46,000
překlad: JezeqsBitch; zdroj: scene4all

2
00:00:46,879 --> 00:00:51,675
<i>Je to snadné, když to není váš domov...
snadné, když to není váš život.</i>

3
00:00:52,426 --> 00:00:54,511
<i>To místo, kde spíte.</i>

4
00:00:54,845 --> 00:00:56,638
<i>Vaše děti, vaše žena.</i>

5
00:00:57,097 --> 00:00:59,099
<i>Ale když je to vaše chyba...</i>

6
00:00:59,725 --> 00:01:02,102
<i>...tak by se vám nemělo
v noci tak lehce spát.</i>

7
00:01:02,394 --> 00:01:04,980
<i>Zvláště když víme, kde žijete.</i>

8
00:01:05,397 --> 00:01:07,900
<i>Barry Redmond, výkonný ředitel Lorex Oil.</i>

9
00:01:08,567 --> 00:01:12,571
<i>2641 River Rock Road, East Hampton.</i>

10
00:01:12,946 --> 00:01:16,742
<i>Vyklopil jste 15 milionů
barelů ropy do Atlantiku.</i>

11
00:01:17,701 --> 00:01:19,661
<i>Je nám jedno, jak jste bohatý.</i>

12
00:01:19,745 --> 00:01:23,749
<i>Chceme, aby všichni, kdo jsou vinni,
zakusili hrůzu svých zločinů na vlastní kůži.</i>

13
00:01:24,083 --> 00:01:27,294
<i>Protože vraždy by neměly
tak snadno procházet.</i>

14
00:01:27,795 --> 00:01:30,589
<i>Lžete nám...budeme lhát my vám.</i>

15
00:01:30,964 --> 00:01:33,759
<i>Špehujete nás...budeme špehovat my vás.</i>

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,969
<i>Zamořte naše prostředí...</i>

17
00:01:36,261 --> 00:01:38,055
<i>...zamoříme to vaše.</i>

18
00:01:39,473 --> 00:01:42,559
<i>My jsme Východ
a tohle je jenom začátek.</i>

19
00:01:43,310 --> 00:01:45,771
<i>Během následujících tří měsíců...</i>

20
00:01:45,854 --> 00:01:48,190
<i>...napadneme tři velké korporace
za jejich zločiny s globálním dopadem.</i>

21
00:02:21,056 --> 00:02:24,685
Pro mě jsi vítěz,
ať už to dneska dopadne jakkoli.

22
00:02:25,060 --> 00:02:27,688
Vítězem budu jenom
když tu práci dostanu.

23
00:02:28,480 --> 00:02:31,483
Tvoje tajné pověření.
........