1
00:00:00,829 --> 00:00:02,424
<i>Hot in Cleveland</i>

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,123
<i> natáčeno před živým publikem.</i>

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,942
Pardon, že jdu pozdě. O co sem přišla?

4
00:00:07,943 --> 00:00:10,839
No, právě jsme říkali smutné, přecpané Melanie,

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,592
že Alec udělal dobře, když se s ní rozešel.

6
00:00:12,703 --> 00:00:15,125
Co? Proč jí říkate takové věci!

7
00:00:15,133 --> 00:00:16,369
Vždyť ji to rozbrečí.

8
00:00:16,392 --> 00:00:18,160
To máme v plánu.

9
00:00:19,208 --> 00:00:21,937
Nebrečela jsem od doby,
co jsme se s Alecem rozešli

10
00:00:21,943 --> 00:00:24,533
a připadá mi, že to v sobě dusím.

11
00:00:24,943 --> 00:00:27,942
Možná kdybych se jednou pořádně vybrečela,
tak by se mi ulevilo.

12
00:00:27,943 --> 00:00:29,031
Mám to.

13
00:00:29,234 --> 00:00:31,471
Zmínil někdo, že si možná právě teď

14
00:00:31,487 --> 00:00:33,715
užívá s nějakou dvacítkou?

15
00:00:34,224 --> 00:00:36,328
Já sem řekla, že s dvojčaty.

16
00:00:38,127 --> 00:00:40,403
No, film začne za deset minut.

17
00:00:40,442 --> 00:00:42,366
Všichni říkají, že u Deníku

18
00:00:42,397 --> 00:00:44,610
- si vybrečíš oči.
- Oh, ano.

19
00:00:44,657 --> 00:00:46,910
Deník je film, na který by šel Zápisník jedné lásky,

20
00:00:46,943 --> 00:00:49,021
kdyby chtěl být smutný.

21
00:00:49,256 --> 00:00:51,923
Po všech těch rádoby uměleckých filmech,

22
00:00:51,943 --> 00:00:53,948
které jsme s Elkou musely přetrpět ve filmové škole,

23
00:00:53,995 --> 00:00:56,302
si můžeme dopřát trochu bezduché zábavy.

24
00:00:56,422 --> 00:00:58,703
Bez titulků, všelijakých dvojsmyslů,

25
........