1
00:00:20,358 --> 00:00:22,065
Ó dobré ráno,
pane Bendele.

2
00:00:22,066 --> 00:00:23,772
Ještě nás neopouštíte, že ne?

3
00:00:23,807 --> 00:00:25,880
Budu tady s vámi až do konce, Mack.

4
00:00:33,254 --> 00:00:35,987
Dnes v noci to bude poprvé
v našem životě.

5
00:00:36,022 --> 00:00:37,302
Protože budeme kempovat?

6
00:00:37,337 --> 00:00:39,747
To, na co se chystáme
není prostě kempování, Kipe.

7
00:00:39,782 --> 00:00:42,404
Vedoucí zůstanou přes noc sami.
Projdou rituálem.

8
00:00:42,439 --> 00:00:44,733
Napíšeme naše jména na lví hlavu.

9
00:00:44,768 --> 00:00:45,525
Co?

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,774
Jen ti, kteří tam byli před námi,
to vědí.

11
00:00:47,793 --> 00:00:50,042
Vyrůstal jsem v tomto kempu,
ale tohle jsem nevěděl.

12
00:00:50,060 --> 00:00:52,906
Všechno co vím je,
že tenhle výlet bude lekce

13
00:00:52,941 --> 00:00:55,531
z nočního přežití, sbližování se
a následným sexem.

14
00:00:55,532 --> 00:00:56,945
Jo? S kým?

15
00:00:56,980 --> 00:00:59,623
Teď se nezabývám detaily.

16
00:00:59,658 --> 00:01:01,348
Četl jsem knihu Tajemství.

17
00:01:01,383 --> 00:01:03,087
Prostě jen požádej vesmír,
o co chceš

18
00:01:03,088 --> 00:01:04,792
a vesmír ti to zajistí.

19
00:01:06,309 --> 00:01:08,708
Takže, političtí vězni
v Severní Koreji

20
00:01:08,709 --> 00:01:11,323
žádají vesmír,
aby je pustili na svobodu?

21
00:01:11,498 --> 00:01:13,957
Každopádně.
Jsem nadšencem přírody.

22
00:01:13,992 --> 00:01:16,929
Jsem součástí divočiny.
Místem kde zářím.
........