1
00:00:25,734 --> 00:00:30,859
Svatební truhlice z borovicového
dřeva s rybinovým spojem

2
00:00:31,109 --> 00:00:34,234
a s kovanými panty ve tvaru tulipánu.

3
00:00:34,984 --> 00:00:38,359
Francouzský příborník z ořechu,
16. století,

4
00:00:38,525 --> 00:00:42,275
zdobený kartuší ve tvaru gryfa,

5
00:00:42,484 --> 00:00:46,692
dozdobenou, dosti chabě,
ve století devatenáctém.

6
00:00:47,609 --> 00:00:51,317
Dva dubové psací stoly
v holandském stylu,

7
00:00:51,525 --> 00:00:53,567
se dvěma tajnými zásuvkami,

8
00:00:53,734 --> 00:00:57,775
na ozdobných nožkách
zakončených pařátem a koulí...

9
00:01:03,484 --> 00:01:05,442
Děje se něco, pane Oldmane?

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,260
Je to něco vzácného?

11
00:01:27,440 --> 00:01:32,000
Kdybyste se rozhodli mi to darovat,
s radostí bych to přijal.

12
00:01:32,154 --> 00:01:33,675
Na nic podobného si nevzpomínám.

13
00:01:33,800 --> 00:01:37,850
Řeklo by se obyčejný kus
shnilého dřeva,

14
00:01:37,975 --> 00:01:41,859
ale pod tou hnilobou byla
kdysi malba.

15
00:02:28,332 --> 00:02:31,500
NEJVYŠŠÍ NABÍDKA

16
00:02:32,917 --> 00:02:36,000
- Dobrý večer, pane Oldmane, jak se daří?
- Velmi dobře.

17
00:03:41,134 --> 00:03:45,067
Jménem celého personálu
vše nejlepší k narozeninám.

18
00:03:45,250 --> 00:03:47,222
Všechno nejlepší, pane Oldmane.

19
00:03:48,465 --> 00:03:53,217
Náš šéfkuchař si vám dovoluje
nabídnout renesanční dezert

20
00:03:53,467 --> 00:03:56,800
s citrónovým krémem
a hořkými mandlemi.

21
00:04:00,925 --> 00:04:02,466
Dobrou chuť.

22
00:04:09,675 --> 00:04:11,717
Dnes není ve své kůži.

........