1
00:00:32,574 --> 00:00:34,234
Máte starosti.

2
00:00:36,787 --> 00:00:39,990
- Důvodné.
- O Worfa nebo komandéra Rikera?

3
00:00:42,626 --> 00:00:47,584
O oba. Ale mám dojem
že bude lepší

4
00:00:47,714 --> 00:00:51,166
určité prvky klingonské
povahy ignorovat.

5
00:02:21,433 --> 00:02:23,260
Nahoře. Pozor!

6
00:03:45,517 --> 00:03:47,391
Cvičení skončilo!

7
00:03:54,902 --> 00:03:57,143
Pohov, poručíku!

8
00:04:07,581 --> 00:04:09,123
Počítači, dveře.

9
00:04:16,798 --> 00:04:18,257
Tohle děláte denně?

10
00:04:19,218 --> 00:04:20,593
Ne, komandére.

11
00:04:20,719 --> 00:04:25,428
Obvykle je mé cvičení
ještě náročnější.

12
00:04:26,808 --> 00:04:29,975
Ale jsou přílis osobní, než
abych je s někým sdílel.

13
00:04:32,940 --> 00:04:34,766
To se vsadím.

14
00:04:35,901 --> 00:04:38,653
Počítači, program ukončen, uložit.

15
00:04:40,572 --> 00:04:42,114
Jdete, komandére?

16
00:04:43,492 --> 00:04:44,951
Až po vás.

17
00:04:54,724 --> 00:04:57,927
Kapitánův deník,
Hvězdný čas 42193.6.

18
00:04:58,061 --> 00:05:01,346
Míříme ke
kvadrantu Morgana,

19
00:05:01,481 --> 00:05:06,606
části galaxie, kterou loď Federace
z lidskou posádkou dosuď nenavštívila.

20
00:05:06,736 --> 00:05:10,568
Volný čas využívame k
podrobnějšímu zmapování oblasti.

21
00:05:10,698 --> 00:05:12,157
Je to tu zas, pane.

22
00:05:13,034 --> 00:05:14,659
Oblast temnoty.

23
00:05:14,786 --> 00:05:17,193
Objeví se, zmizí a znovu objeví.
........